1
00:01:30,533 --> 00:01:31,700
Hey comment allez-vous?
2
00:01:32,117 --> 00:01:35,158
- Le poisson est-il bon aujourd'hui ?
- Super!
3
00:01:35,325 --> 00:01:36,658
À plus tard!
4
00:01:36,825 --> 00:01:38,158
D'accord!
5
00:01:39,325 --> 00:01:40,492
Ça va ?
6
00:01:40,658 --> 00:01:41,908
Bien et toi?
7
00:01:42,242 --> 00:01:43,617
Où est Moussa?
8
00:01:44,367 --> 00:01:45,617
Ici.
9
00:01:46,117 --> 00:01:47,325
Moussa !
10
00:01:51,367 --> 00:01:53,117
- Comment vas-tu, Adri ?
- Ça va, mon frère ?
11
00:01:53,283 --> 00:01:54,450
Bien et toi?
12
00:01:55,950 --> 00:01:57,908
je reviendrai
dans 5 minutes.
13
00:02:00,908 --> 00:02:02,158
Comment vas-tu, mon pote ?
14
00:02:07,117 --> 00:02:08,200
Comment vas-tu, mon frère ?
15
00:02:09,450 --> 00:02:10,908
Vous vous sentez bien, les gars ?
16
00:02:12,158 --> 00:02:13,200
Madame.
17
00:02:13,950 --> 00:02:15,117
M. Diallo.
18
00:02:20,742 --> 00:02:22,658
Passez le ballon, les gars !
19
00:02:23,367 --> 00:02:25,908
ICI ET LÀ
20
00:02:44,575 --> 00:02:45,408
Cousine!
21
00:02:45,575 --> 00:02:46,700
N'y pensez même pas.
22
00:02:47,242 --> 00:02:48,283
- Fadel...
- Non !
23
00:02:48,450 --> 00:02:50,158
C'est le premier choix. Je ne peux pas.
24
00:02:50,325 --> 00:02:53,908
Je suis ta cousine.
Je ne peux pas avoir le premier choix ?
25
00:02:54,075 --> 00:02:56,450
Tu mérites le meilleur
si vous le payez.
26
00:02:56,617 --> 00:02:57,658
Je travaille.
27
00:03:00,117 --> 00:03:01,283
Et Aminata ?
28
00:03:01,950 --> 00:03:03,117
Ne mérite-t-elle pas le meilleur ?
29
00:03:03,283 --> 00:03:04,908
N'utilise pas mon cousin.
30
00:03:07,200 --> 00:03:10,200
Comment va-t-elle se sentir ?
Vous connaissez son état.
31
00:03:10,367 --> 00:03:11,742
D'accord, très bien, je comprends.
32
00:03:11,908 --> 00:03:13,533
Vous devriez avoir honte.
33
00:03:13,700 --> 00:03:14,700
Espèce d'escroc !
34
00:03:18,783 --> 00:03:20,492
Tu es aussi bon que le poisson.
35
00:03:21,117 --> 00:03:22,533
Celui-ci est pour mon restaurant.
36
00:03:22,700 --> 00:03:23,700
Je vais le laisser.
37
00:03:25,325 --> 00:03:27,533
Prends-le avant que je change d'avis.
38
00:03:28,117 --> 00:03:29,367
C'est bon.
39
00:03:30,575 --> 00:03:33,367
Merci Fadel.
On se voit ce week-end ?
40
00:03:33,533 --> 00:03:35,408
De beaux cheveux lisses, ça va être joli.
41
00:03:35,575 --> 00:03:37,033
Aie!
42
00:03:37,700 --> 00:03:38,867
Maman!
43
00:03:39,033 --> 00:03:41,450
Papa continue de me faire du mal !
44
00:03:42,408 --> 00:03:44,908
- Reviens ici.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
45
00:03:45,325 --> 00:03:49,325
C'est plus joli comme ça.
Carré et sensé.
46
00:03:49,492 --> 00:03:50,867
Plus blanc, tu veux dire.
47
00:03:51,033 --> 00:03:53,075
Arrêtez avec ça !
48
00:03:54,325 --> 00:03:55,325
Chérie...
49
00:04:11,200 --> 00:04:12,158
Vous êtes en retard.
50
00:04:13,825 --> 00:04:15,617
Ne me regarde pas comme ça.
51
00:04:15,783 --> 00:04:16,992
Vous connaissez Fadel.
52
00:04:17,367 --> 00:04:20,408
- Je sais. Alors, tu l'as trouvé ?
- Quoi?
53
00:04:20,575 --> 00:04:23,492
- L'oiseau qui chante sous les étoiles.
- Non.
54
00:04:26,200 --> 00:04:30,158
Elle va être énervée.
Ce n'est pas le bon moment pour la contrarier.
55
00:04:30,325 --> 00:04:31,908
Ce n'est jamais le bon moment.
56
00:04:32,867 --> 00:04:35,200
- Je ferai de mon mieux, papa.
- Merci.
57
00:04:40,200 --> 00:04:41,492
Comment vas-tu, chérie ?
58
00:04:41,908 --> 00:04:42,950
Laisse-moi tranquille.
59
00:04:50,825 --> 00:04:53,200
Mon amour, j'ai cherché
pour l'oiseau pendant 3 mois.
60
00:04:53,575 --> 00:04:58,117
J'en rêve.
Notre enfant doit l'avoir.
61
00:04:58,825 --> 00:05:01,700
C'est une obsession de grossesse, chérie.
62
00:05:01,867 --> 00:05:02,992
Je vais chercher un ours en peluche.
63
00:05:03,492 --> 00:05:04,700
Sérieusement, Adrien.
64
00:05:04,867 --> 00:05:06,992
Sans cela, c'est de très mauvais augure.
65
00:05:09,408 --> 00:05:11,492
D'accord, je vais le trouver.
66
00:05:11,658 --> 00:05:14,117
Je ne sais pas comment mais je vais le trouver.
67
00:05:15,367 --> 00:05:16,492
Chéri.
68
00:05:17,408 --> 00:05:18,742
Calme-toi.
69
00:05:20,575 --> 00:05:22,575
Se détendre.
70
00:05:24,117 --> 00:05:25,950
La petite fille ressent tout.
71
00:05:26,325 --> 00:05:27,867
Qui a dit que c'était une fille ?
72
00:05:28,033 --> 00:05:30,200
Moi aussi j'ai des rêves.
73
00:05:37,283 --> 00:05:38,742
Papa, c'est grand-mère.
74
00:05:38,908 --> 00:05:40,117
Oui, je suis en route.
75
00:05:40,658 --> 00:05:42,825
Dépêchez-vous, les enfants.
76
00:05:43,533 --> 00:05:44,325
Oui, maman ?
77
00:05:44,783 --> 00:05:47,908
Sékou, tu as encore oublié de m'appeler.
78
00:05:48,242 --> 00:05:50,325
Ne dis pas ça.
As-tu reçu mon cadeau ?
79
00:05:50,492 --> 00:05:53,575
- Tu aimes ça ?
- C'est très gentil, mon fils.
80
00:05:54,075 --> 00:05:55,325
Tu aimes ou pas ?
81
00:05:55,492 --> 00:05:59,075
Je suis tellement honoré par votre pensée.
82
00:05:59,742 --> 00:06:01,325
Il n'est pas toujours nécessaire de porter des boubous.
83
00:06:01,700 --> 00:06:03,075
Mais c'est si petit.
84
00:06:05,325 --> 00:06:06,658
C'était la plus grande taille.
85
00:06:07,992 --> 00:06:10,242
Dans un magasin pour femmes minces ?
86
00:06:11,325 --> 00:06:13,825
Je dois y aller.
Mon patron est ici, Mme Lehmann.
87
00:06:13,992 --> 00:06:14,825
Je t'aime.
88
00:06:15,492 --> 00:06:16,158
Avez-vous vu?
89
00:06:16,325 --> 00:06:18,325
- Il m'a raccroché au nez.
- C'est Sékou.
90
00:06:19,408 --> 00:06:21,950
- Mme Lehmann.
- Cédric, salut.
91
00:06:22,117 --> 00:06:24,117
- Regardez ce que j'ai apporté.
- Tu n'aurais pas dû.
92
00:06:25,033 --> 00:06:26,783
- Nora, n'est-ce pas ?
- Ravi de vous rencontrer.
93
00:06:26,950 --> 00:06:27,867
Salut...
94
00:06:28,033 --> 00:06:29,117
Bonjour.
95
00:06:29,700 --> 00:06:30,742
Ravi de vous rencontrer.
96
00:06:32,242 --> 00:06:35,075
- S'il vous plaît, entrez.
- Je suis juste derrière toi.
97
00:06:38,492 --> 00:06:39,617
Puligny-Montrachet !
98
00:06:39,783 --> 00:06:41,325
Laisse-moi prendre ça pour toi.
99
00:06:41,492 --> 00:06:42,700
Il a une jolie robe.
100
00:06:46,825 --> 00:06:48,908
Cédric, qu'en penses-tu ?
101
00:06:49,742 --> 00:06:52,200
Est-ce que ça te rappelle ton enfance
à Arcachon ?
102
00:06:52,367 --> 00:06:55,033
Nora, ton père était de cette région.
103
00:06:55,200 --> 00:06:56,825
Dans la marine, non ?
104
00:06:56,992 --> 00:06:58,950
Vous avez une maison familiale là-bas ?
105
00:06:59,492 --> 00:07:00,617
À Arcachon ?
106
00:07:01,700 --> 00:07:04,950
La maison de ta mère, là où nous nous sommes rencontrés.
107
00:07:05,117 --> 00:07:06,450
Grand-père était dans la marine ?
108
00:07:08,450 --> 00:07:10,992
Oui, il est venu il y a longtemps en bateau.
109
00:07:12,325 --> 00:07:13,700
Un grand marin.
110
00:07:14,075 --> 00:07:14,992
Un marin.
111
00:07:17,825 --> 00:07:19,867
Je serai là, monsieur.
112
00:07:20,033 --> 00:07:22,283
- C'est pour Mme Kamara.
- D'accord, super.
113
00:07:22,867 --> 00:07:25,742
Comment va tout le monde ? Bien?
114
00:07:25,908 --> 00:07:27,075
Oui!
115
00:07:27,242 --> 00:07:28,408
Et voilà, madame.
116
00:07:28,908 --> 00:07:30,408
- Et là, madame.
- Merci.
117
00:07:30,575 --> 00:07:32,575
Tout va bien ici ? Super!
118
00:07:33,325 --> 00:07:36,450
Bonjour comment allez-vous?
Votre table habituelle ?
119
00:07:36,867 --> 00:07:39,158
Le poisson est fantastique.
120
00:07:39,325 --> 00:07:40,158
Allez.
121
00:07:40,325 --> 00:07:42,492
Adri, nous ne sommes pas venus manger.
122
00:07:43,200 --> 00:07:44,700
Y a-t-il un problème, mon frère ?
123
00:07:45,700 --> 00:07:49,075
Un toast.
Pour honorer votre présence.
124
00:07:49,242 --> 00:07:51,950
C'est difficile
avec toute l'activité au bureau.
125
00:07:52,325 --> 00:07:54,200
Oh oui. Alors...
126
00:07:54,825 --> 00:07:56,492
Écoute, Cédric.
127
00:07:57,117 --> 00:08:00,033
Je ne voulais rien révéler.
Ce sont toujours des informations confidentielles.
128
00:08:00,450 --> 00:08:02,700
Ton secret est en sécurité avec moi.
129
00:08:03,658 --> 00:08:05,700
- Nous fusionnons avec Cobio.
- Vraiment!
130
00:08:05,867 --> 00:08:07,992
Le territoire de nos Régions s'agrandit.
131
00:08:08,742 --> 00:08:12,117
C'est une excellente nouvelle !
Je suis ravi.
132
00:08:12,283 --> 00:08:13,992
Un toast. À la fusion.
133
00:08:14,158 --> 00:08:15,533
À la fusion.
134
00:08:19,867 --> 00:08:21,825
Il y aura quelques ajustements.
135
00:08:21,992 --> 00:08:25,575
Restructuration du personnel...
Quelques séparations.
136
00:08:26,117 --> 00:08:28,200
"Le sacrifice de certains
fait avancer les autres."
137
00:08:28,367 --> 00:08:30,408
Je savais que tu comprendrais.
138
00:08:32,325 --> 00:08:34,908
Parmi les vendeurs,
c'est toi ou Bergeron.
139
00:08:37,075 --> 00:08:38,075
Excusez-moi?
140
00:08:44,825 --> 00:08:46,408
Nous avons un gros problème.
141
00:08:47,533 --> 00:08:50,867
Je ne comprends pas. Ma carte de résident
et le passeport sont à jour.
142
00:08:51,242 --> 00:08:54,200
Oui, mais nous avons un problème.
143
00:08:54,533 --> 00:08:56,658
Et comment l’avons-nous résolu ?
144
00:08:56,825 --> 00:08:59,617
- Ma femme attend...
- Tu es marié ?
145
00:08:59,992 --> 00:09:01,658
Poliment? Est-elle sénégalaise ?
146
00:09:01,825 --> 00:09:04,450
Bien sûr qu'elle est sénégalaise !
147
00:09:04,617 --> 00:09:07,867
Nous nous sommes même mariés religieusement,
pas civilement.
148
00:09:12,617 --> 00:09:14,283
Nous avons donc...
149
00:09:14,742 --> 00:09:17,158
Un gros problème ? Pourquoi?
150
00:09:17,492 --> 00:09:18,825
Nous avons un incident diplomatique.
151
00:09:18,992 --> 00:09:21,075
La France a doublé sa mise
sur l'immigration.
152
00:09:21,533 --> 00:09:23,783
Que veux-tu dire par "doublé" ?
153
00:09:24,367 --> 00:09:27,242
Ils ont annulé tous les visas sénégalais.
154
00:09:27,408 --> 00:09:30,242
Il y a trop d'immigrés.
155
00:09:30,408 --> 00:09:31,992
Ils disent ça depuis toujours.
156
00:09:32,158 --> 00:09:35,283
C'est une affaire sérieuse.
157
00:09:35,450 --> 00:09:37,158
Ils appliquent la loi.
158
00:09:37,325 --> 00:09:38,950
Maintenant, c'est dégoûtant.
159
00:09:39,617 --> 00:09:42,075
Ils pensent qu'ils peuvent tout faire.
Nous ne les laisserons pas.
160
00:09:42,242 --> 00:09:43,783
Jamais!
161
00:09:43,950 --> 00:09:46,158
Nous allons gatsa gatsa !
162
00:09:46,325 --> 00:09:48,200
Mutualité.
163
00:09:48,367 --> 00:09:49,242
Là!
164
00:09:49,408 --> 00:09:50,242
Oui!
165
00:09:53,158 --> 00:09:55,117
Avez-vous des papiers sénégalais ?
166
00:09:55,492 --> 00:09:56,617
Non.
167
00:09:56,950 --> 00:09:58,533
Cela veut dire, monsieur ?
168
00:09:58,992 --> 00:10:01,283
Vous me connaissez, je suis sénégalais.
169
00:10:01,450 --> 00:10:04,992
Je suis ici depuis 15 ans.
100% sénégalais.
170
00:10:05,408 --> 00:10:08,450
Nous avons besoin de vos papiers sénégalais
ou bien...
171
00:10:11,783 --> 00:10:12,700
Que veux-tu dire ?
172
00:10:17,950 --> 00:10:19,242
Attendez, monsieur.
173
00:10:20,450 --> 00:10:24,742
Nous allons avoir un bébé dans un mois.
Mon cœur est sénégalais.
174
00:10:25,242 --> 00:10:28,200
Mais vos papiers sont français.
175
00:10:28,783 --> 00:10:32,825
Je ne vais nulle part.
C'est mon pays.
176
00:10:34,533 --> 00:10:35,492
Excusez-moi, Mme Lehmann.
177
00:10:35,658 --> 00:10:39,450
Je ne comprends pas.
J'ai de meilleurs chiffres que Bergeron.
178
00:10:40,033 --> 00:10:42,075
Je suis ici depuis bien plus longtemps.
179
00:10:43,200 --> 00:10:44,533
Je connais les producteurs.
180
00:10:44,700 --> 00:10:45,783
Les artisans.
181
00:10:45,950 --> 00:10:48,367
Au téléphone, oui, mais sur le terrain
182
00:10:48,533 --> 00:10:50,367
personne ne t'a vu.
183
00:10:50,825 --> 00:10:51,658
Et alors ?
184
00:10:53,033 --> 00:10:54,075
je vous envoie tous les deux
185
00:10:54,242 --> 00:10:55,408
à la campagne.
186
00:10:55,575 --> 00:10:59,075
Vous aurez 5 jours pour signer
autant de mandats que possible.
187
00:10:59,533 --> 00:11:01,450
Le meilleur gardera son emploi.
188
00:11:01,825 --> 00:11:03,450
Prenez cela comme un défi.
189
00:11:07,283 --> 00:11:08,617
Avancez, monsieur.
190
00:11:11,158 --> 00:11:12,117
Avancer.
191
00:11:16,575 --> 00:11:19,283
Vous faites une erreur.
Laisse-moi rentrer à la maison.
192
00:11:19,450 --> 00:11:20,950
Tu rentres chez toi maintenant.
193
00:11:37,325 --> 00:11:39,742
Vous n'avez pas dit un mot depuis leur départ.
194
00:11:41,575 --> 00:11:44,617
J'aime mon travail.
Je ne veux pas le perdre.
195
00:11:45,200 --> 00:11:46,408
Je sais.
196
00:11:46,908 --> 00:11:48,075
Ils sont tellement heureux d'être ici.
197
00:11:50,825 --> 00:11:52,200
Nous aussi, nous sommes heureux.
198
00:11:59,075 --> 00:12:01,117
- Je t'aime.
- Moi aussi.
199
00:12:19,158 --> 00:12:21,242
Désolé, mon frère.
200
00:12:21,408 --> 00:12:22,992
Voulez-vous un passeport français?
201
00:12:23,367 --> 00:12:25,242
- Tu es stupide ?
- Pourquoi?
202
00:12:35,367 --> 00:12:36,492
Salut.
203
00:12:36,867 --> 00:12:38,575
Bonjour. Passeport.
204
00:12:40,367 --> 00:12:41,325
Je n'en ai pas.
205
00:12:41,492 --> 00:12:42,492
Vous n'avez pas de passeport ?
206
00:12:42,867 --> 00:12:45,408
Non, vous pouvez me chercher.
Je suis sénégalais.
207
00:12:46,033 --> 00:12:49,242
Je m'apprête à entrer sur le territoire français
un peu illégalement,
208
00:12:49,408 --> 00:12:51,200
alors renvoie-moi chez moi à M'bour.
209
00:12:52,325 --> 00:12:53,658
Sénégal.
210
00:12:54,617 --> 00:12:56,075
Quand est le prochain vol ?
211
00:13:17,200 --> 00:13:18,575
Bonjour mes frères, comment allez-vous ?
212
00:13:19,117 --> 00:13:20,408
Mon Dieu.
213
00:13:20,783 --> 00:13:22,325
Vous parlez wolof.
214
00:13:24,617 --> 00:13:26,575
Je ne suis pas un sorcier.
Je suis sénégalais.
215
00:13:29,117 --> 00:13:30,992
J'ai besoin d'aide.
216
00:13:31,408 --> 00:13:33,533
Je dois aller à M'bour maintenant.
217
00:13:33,700 --> 00:13:35,158
Ma femme est enceinte.
218
00:13:35,325 --> 00:13:36,325
Que pouvons-nous faire pour toi, mon frère ?
219
00:13:37,033 --> 00:13:38,117
J'ai besoin d'un passeport.
220
00:13:38,283 --> 00:13:39,492
Bienvenue au club.
221
00:13:40,783 --> 00:13:43,242
On n'a qu'un seul plan, c'est bien.
222
00:13:43,408 --> 00:13:47,200
Allez voir M. Ibrahima,
au restaurant Casamance,
223
00:13:47,367 --> 00:13:48,367
à Château Rouge.
224
00:13:48,533 --> 00:13:50,575
Il fabrique les meilleurs passeports français.
225
00:13:50,742 --> 00:13:52,617
- Quoi?
- Les meilleurs passeports français...
226
00:13:52,783 --> 00:13:53,992
Non !
227
00:13:55,283 --> 00:13:56,450
Je veux un passeport sénégalais.
228
00:14:02,492 --> 00:14:05,242
Tu viens d'une autre planète, frérot.
Tu es le meilleur.
229
00:14:06,658 --> 00:14:08,992
Allez voir Moussa de ma part.
230
00:14:09,658 --> 00:14:11,700
Merci beaucoup Moussa.
231
00:14:11,867 --> 00:14:14,325
Puis-je utiliser votre téléphone ?
232
00:14:14,492 --> 00:14:17,367
- Bien sûr.
- Pour donner des nouvelles à ma famille.
233
00:14:17,533 --> 00:14:19,242
Merci beaucoup, les gars.
234
00:14:20,158 --> 00:14:21,408
Un passeport sénégalais !
235
00:14:22,450 --> 00:14:23,950
- Ouais.
- Et toi, Adrien ?
236
00:14:24,117 --> 00:14:26,158
- As-tu prévenu ton frère à Paris ?
- Ouais.
237
00:14:26,325 --> 00:14:28,117
- D'accord, super.
- Ça va aller.
238
00:14:28,283 --> 00:14:29,367
Vous trouverez un moyen.
239
00:14:29,533 --> 00:14:30,783
Écoute...
240
00:14:31,533 --> 00:14:34,825
Dites à Aminata de ne pas s'inquiéter.
Je serai bientôt à la maison.
241
00:14:34,992 --> 00:14:36,992
- Je vais prendre soin d'elle.
- Merci.
242
00:14:40,325 --> 00:14:41,783
Merci Moussa.
243
00:14:42,408 --> 00:14:44,117
Pas d'entretien pendant la pause déjeuner.
244
00:14:44,283 --> 00:14:45,908
Tu peux y aller, tu es blanc.
245
00:14:46,075 --> 00:14:47,158
Nous serons de retour à 14 heures.
246
00:14:47,325 --> 00:14:49,450
Allons-y, le gars en rouge !
247
00:14:49,617 --> 00:14:51,325
"Château Rouge", Casamance.
248
00:14:52,075 --> 00:14:53,617
Ouais, merci.
249
00:14:55,825 --> 00:14:56,908
Bonjour.
250
00:14:57,075 --> 00:14:58,658
Pouvez-vous le faire signer ?
251
00:14:58,825 --> 00:15:00,325
Tu te sens bien, Cédric ?
252
00:15:00,492 --> 00:15:03,075
A propos de la fusion...
Que le meilleur gagne.
253
00:15:03,242 --> 00:15:06,033
- Restons en bons termes.
- Bien sûr.
254
00:15:06,200 --> 00:15:09,283
Vous pouvez également le faire sur le terrain.
Ce n'est pas parce que tu es...
255
00:15:09,450 --> 00:15:10,783
Je suis quoi ?
256
00:15:11,242 --> 00:15:12,533
Je ne vais pas mentir.
257
00:15:12,700 --> 00:15:14,783
Dans la région, ils n’y sont pas habitués.
258
00:15:15,700 --> 00:15:16,367
À quoi ?
259
00:15:18,117 --> 00:15:21,200
Ça, exactement.
C'est ça l'esprit, mon frère !
260
00:15:23,200 --> 00:15:25,325
L’égalité des chances et tout ça.
261
00:15:26,825 --> 00:15:28,533
Rendez-vous dans cinq jours, Cédric !
262
00:15:29,117 --> 00:15:30,200
Cinq jours !
263
00:15:30,367 --> 00:15:31,908
Je ne comprends pas le défi.
264
00:15:32,075 --> 00:15:34,908
Vous êtes ici depuis 8 ans.
Vous êtes plus qualifié.
265
00:15:35,075 --> 00:15:36,367
Voici votre feuille de route.
266
00:15:36,867 --> 00:15:38,533
Ne le laissez pas avancer.
267
00:15:39,158 --> 00:15:40,242
Merci Sabine.
268
00:15:41,408 --> 00:15:42,533
Bonjour, maman ?
269
00:15:44,325 --> 00:15:45,658
Quoi? Tout de suite?
270
00:15:45,825 --> 00:15:47,617
Je suis au travail, je ne peux pas parler.
271
00:15:48,700 --> 00:15:50,575
Je ne connais pas ce cousin.
272
00:15:50,950 --> 00:15:52,533
Il n'a pas ses papiers ?
273
00:15:53,075 --> 00:15:54,617
Je ne peux pas y aller.
274
00:15:55,075 --> 00:15:56,992
Je ne veux pas parler à papa.
275
00:15:59,158 --> 00:16:00,325
Salut, papa ?
276
00:16:04,575 --> 00:16:05,867
Hé, Uber !
277
00:16:06,325 --> 00:16:08,450
Uber, je te parle.
278
00:16:09,492 --> 00:16:10,742
Ah, l'Uber.
279
00:16:11,200 --> 00:16:13,533
- Ne reste pas ici, c'est pour les taxis.
- Moi?
280
00:16:13,700 --> 00:16:14,742
Oui, toi.
281
00:16:14,908 --> 00:16:16,200
Avez-vous une réservation?
282
00:16:16,367 --> 00:16:18,117
Je ne suis pas Uber,
J'attends quelqu'un.
283
00:16:18,283 --> 00:16:20,450
Il se moque de moi.
284
00:16:20,617 --> 00:16:21,992
C'est pour vous, monsieur ?
285
00:16:28,908 --> 00:16:29,825
Bonjour.
286
00:16:29,992 --> 00:16:31,408
-Adri ?
- Non?
287
00:16:32,742 --> 00:16:34,992
Ce n'est pas toi non plus.
Adri?
288
00:16:35,158 --> 00:16:36,575
Cousin!
289
00:16:36,742 --> 00:16:38,992
Qu'est-ce qui ne va pas?
Lâche-moi !
290
00:16:39,617 --> 00:16:41,075
- Tu n'es pas Sékou ?
- Je suis.
291
00:16:41,242 --> 00:16:42,408
Je m'appelle Adri, votre cousin.
292
00:16:42,575 --> 00:16:43,700
Vous êtes le fils d'Ousmane ?
293
00:16:43,867 --> 00:16:45,492
Gendre. Et de Hadja Aïssatou.
294
00:16:46,033 --> 00:16:48,158
- Et tu es le fils d'Ismaela ?
- Oui.
295
00:16:48,325 --> 00:16:50,117
- Petit-fils d'Amadou Bokar.
- Bien.
296
00:16:50,283 --> 00:16:51,575
Et ta grand-mère, Dior.
297
00:16:52,117 --> 00:16:55,117
Et arrière-petit-fils
du grand saint Tierno Bokar !
298
00:16:55,283 --> 00:16:56,533
Qu'est-ce qui ne va pas?
299
00:16:56,700 --> 00:16:57,992
C'est exceptionnel.
300
00:16:58,158 --> 00:17:00,075
Ne restons pas ici.
301
00:17:01,783 --> 00:17:04,242
Je suis déjà en retard pour mon premier client.
Nous devons nous dépêcher.
302
00:17:15,117 --> 00:17:17,950
Oui, maman, j'ai ton neveu.
Je pense.
303
00:17:19,242 --> 00:17:20,367
Dis-moi quelque chose...
304
00:17:21,325 --> 00:17:22,992
Saviez-vous qu'il est blanc ?
305
00:17:24,867 --> 00:17:26,658
Je t'appellerai plus tard.
306
00:17:26,825 --> 00:17:29,200
D'accord, cousin, voici le plan.
307
00:17:29,367 --> 00:17:32,825
J'ai besoin que tu me laisses tomber
en Casamance, à Château Rouge.
308
00:17:33,533 --> 00:17:35,950
Ne m'appelle pas cousin.
Cela me dérange.
309
00:17:38,075 --> 00:17:40,992
Je suis déjà en retard.
Votre timing est terrible.
310
00:17:41,158 --> 00:17:42,700
Il vous reste 4 jours...
311
00:17:42,867 --> 00:17:43,492
Qu'est-ce que c'est ?
312
00:17:44,075 --> 00:17:45,158
Mon avenir.
313
00:17:45,325 --> 00:17:48,450
Je dois signer autant de contrats
que possible ou je perds tout.
314
00:17:48,617 --> 00:17:49,950
Je ne peux pas revenir en arrière.
315
00:17:50,658 --> 00:17:52,117
- Et moi?
- Tu viens avec moi.
316
00:17:52,283 --> 00:17:53,492
- Non.
- Oui.
317
00:17:53,658 --> 00:17:54,700
- Je ne peux pas.
- Oui, tu peux.
318
00:17:55,283 --> 00:17:57,367
Vous ferez du tourisme aujourd'hui.
Et ce soir, nous rentrerons à la maison.
319
00:17:57,533 --> 00:18:00,992
Demain nous irons à Château Rouge,
même au Château de Versailles.
320
00:18:01,158 --> 00:18:04,242
- Je dois rentrer chez ma femme.
- Arrête ça !
321
00:18:06,158 --> 00:18:08,742
- Arrête ta merde africaine.
- Excusez-moi?
322
00:18:09,783 --> 00:18:11,908
Ma femme, mon oncle, le cousin de ma tante...
323
00:18:12,075 --> 00:18:13,950
Toujours heureux de vous aider !
324
00:18:14,658 --> 00:18:16,575
Normalement, oui, mais pas maintenant.
325
00:18:17,825 --> 00:18:19,533
Ma tante n'a pas de cousin.
326
00:18:27,325 --> 00:18:28,492
Putain.
327
00:18:32,617 --> 00:18:34,367
Oui, bonjour, Alexandra ?
328
00:18:35,450 --> 00:18:37,742
je suis en route
329
00:18:37,908 --> 00:18:39,950
mais il y a beaucoup de trafic.
330
00:18:40,450 --> 00:18:41,408
Ouais...
331
00:18:42,450 --> 00:18:44,700
Ne commencez pas la dégustation sans moi !
332
00:18:46,700 --> 00:18:49,450
Bien, à plus tard.
333
00:18:54,575 --> 00:18:56,325
Vous parlez bien l'homme blanc.
334
00:18:56,492 --> 00:18:58,158
Tu ferais mieux de te comporter.
335
00:19:23,950 --> 00:19:25,450
- Ça va ?
- Ouais...
336
00:19:26,742 --> 00:19:28,075
Tu n'as pas l'air bien.
337
00:19:29,367 --> 00:19:31,200
Je vais arrêter de t'appeler cousin.
338
00:19:31,367 --> 00:19:33,325
Cela n'a rien à voir avec vous.
339
00:19:33,658 --> 00:19:34,825
Je ne me sens pas à l'aise.
340
00:19:35,992 --> 00:19:36,908
Pourquoi?
341
00:19:37,075 --> 00:19:38,908
Je suis habituellement au téléphone.
342
00:19:39,075 --> 00:19:42,325
Pas sur le terrain.
La campagne, c'est compliqué pour moi.
343
00:19:42,492 --> 00:19:46,033
Les gens adorent mettre un visage sur une voix.
344
00:19:46,658 --> 00:19:47,992
Je n'en suis pas sûr.
345
00:19:51,242 --> 00:19:52,700
Ils ne m'ont jamais vu.
346
00:19:52,867 --> 00:19:54,117
Et alors ?
347
00:19:55,158 --> 00:19:56,825
De quoi parles-tu?
348
00:19:57,783 --> 00:19:59,492
Tu es classe et beau.
349
00:19:59,658 --> 00:20:02,783
Je te vois habillé comme ça,
Je t'achèterai n'importe quoi.
350
00:20:05,200 --> 00:20:07,367
Ils ne savent pas que je suis noir.
Vous comprenez ?
351
00:20:11,242 --> 00:20:12,283
Excusez-moi?
352
00:20:13,992 --> 00:20:15,408
Qu'est-ce que tu dis?
353
00:20:15,867 --> 00:20:17,450
Nous sommes en 2024.
354
00:20:17,617 --> 00:20:18,867
Vous devez vous réveiller.
355
00:20:20,492 --> 00:20:22,742
- Ce n'est plus comme ça.
- Vous n'habitez pas en France ?
356
00:20:22,908 --> 00:20:24,075
Cela fait un moment.
357
00:20:24,242 --> 00:20:25,492
Je peux voir.
358
00:20:30,283 --> 00:20:32,283
Tu ne peux pas partir comme ça.
359
00:20:32,450 --> 00:20:33,367
Pourquoi?
360
00:20:33,908 --> 00:20:36,158
Mon haut est super.
Nous sommes champions d'Afrique.
361
00:20:36,325 --> 00:20:38,283
Tu as l'air d'un champion.
362
00:20:39,492 --> 00:20:40,908
- Et voilà.
- Merci.
363
00:20:41,075 --> 00:20:42,825
Merci. Passe une bonne journée.
364
00:20:42,992 --> 00:20:44,533
Allez-y, s'il vous plaît.
365
00:20:45,033 --> 00:20:47,408
Bonjour, nous sommes du Pays de nos Régions.
366
00:20:47,575 --> 00:20:49,408
- Bonjour.
- Ravi de vous rencontrer.
367
00:20:50,033 --> 00:20:51,367
Content de te voir, Cédric.
368
00:20:52,158 --> 00:20:54,158
- Ah non...
- Cédric.
369
00:20:54,908 --> 00:20:56,825
Et Adrien, son assistant.
370
00:20:57,492 --> 00:20:59,117
Pour la visite du fromage.
371
00:20:59,283 --> 00:21:00,492
Allons-y?
372
00:21:00,658 --> 00:21:02,325
Venez derrière le comptoir.
373
00:21:02,783 --> 00:21:03,742
Allez, Cédric.
374
00:21:03,908 --> 00:21:05,867
- Par ici.
- Après toi, Cédric.
375
00:21:07,700 --> 00:21:09,408
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- C'est bon.
376
00:21:14,242 --> 00:21:15,533
Par quoi devrions-nous commencer ?
377
00:21:16,825 --> 00:21:18,117
Je suppose qu'il y a du fromage.
378
00:21:18,575 --> 00:21:20,117
Sans blague, sérieusement.
379
00:21:20,283 --> 00:21:22,242
Quelle est la valeur ajoutée ?
380
00:21:22,742 --> 00:21:24,492
Valeur ajoutée.
381
00:21:24,658 --> 00:21:26,492
Ce sera mieux qu'avant.
382
00:21:28,908 --> 00:21:30,825
C'est ça, non ? Ce qui veut dire...
383
00:21:31,283 --> 00:21:33,950
C'est mieux maintenant qu'avant.
384
00:21:34,617 --> 00:21:35,867
C'est un réseau de distribution,
385
00:21:36,033 --> 00:21:37,617
nationales et internationales.
386
00:21:37,783 --> 00:21:39,617
Exactement.
387
00:21:39,783 --> 00:21:40,992
Merci, monsieur.
388
00:21:41,575 --> 00:21:43,950
- Respecter les chaînes d'approvisionnement.
- Approvisionnement en chaîne.
389
00:21:45,575 --> 00:21:46,950
Ventes garanties.
390
00:21:47,617 --> 00:21:48,575
Garanti?
391
00:21:48,950 --> 00:21:49,658
Deux ans.
392
00:21:50,242 --> 00:21:52,450
Peut-être trois ans.
393
00:21:52,617 --> 00:21:55,033
Tout comme Best Buy.
394
00:21:55,242 --> 00:21:57,325
Avec service après-vente.
395
00:21:57,992 --> 00:21:58,867
Combien?
396
00:21:59,033 --> 00:22:00,033
De quoi, monsieur ?
397
00:22:00,450 --> 00:22:01,367
Les fromages.
398
00:22:01,533 --> 00:22:02,408
Oui.
399
00:22:04,450 --> 00:22:06,408
- Un.
- La garantie de précommande...
400
00:22:06,575 --> 00:22:09,742
C'est combien ?
J'ai du stock mais beaucoup de demandes.
401
00:22:10,700 --> 00:22:11,867
Eh bien...
402
00:22:12,033 --> 00:22:12,825
Beaucoup.
403
00:22:13,450 --> 00:22:14,367
Beaucoup d'entre eux.
404
00:22:14,950 --> 00:22:16,700
Nous perdons notre indépendance.
405
00:22:16,867 --> 00:22:18,200
Nous pouvons y aller doucement.
406
00:22:19,783 --> 00:22:22,825
Nous avons créé cette entreprise de toutes pièces.
407
00:22:22,992 --> 00:22:24,117
Sans prendre de vacances ?
408
00:22:24,700 --> 00:22:26,075
Ah, les vacances.
409
00:22:26,700 --> 00:22:28,825
Moi aussi je rêve de vacances.
410
00:22:29,242 --> 00:22:30,742
Repos sur la plage.
411
00:22:31,867 --> 00:22:33,617
Tu me fais rêver.
412
00:22:34,075 --> 00:22:36,700
Je viens du paradis au Sénégal.
413
00:22:36,867 --> 00:22:39,325
Le restaurant de M'bour est un joyau.
414
00:22:40,075 --> 00:22:41,325
Quand j'y pense...
415
00:22:44,075 --> 00:22:45,992
- Ce n'est pas mon restaurant.
- Ce n'est pas le sien.
416
00:22:46,158 --> 00:22:49,617
J'y vais deux fois par an.
417
00:22:51,367 --> 00:22:52,950
- International!
- Oui.
418
00:22:56,658 --> 00:22:58,742
Qu'est-ce qu'il y a de moisi ici ?
419
00:23:00,575 --> 00:23:01,492
Mon brie noir.
420
00:23:01,658 --> 00:23:03,450
- On peut goûter ?
- Bien sûr.
421
00:23:04,450 --> 00:23:06,617
Je suis venu spécialement pour celui-ci.
422
00:23:06,783 --> 00:23:07,992
Parce que c'est noir ?
423
00:23:09,242 --> 00:23:11,033
C'est surprenant.
424
00:23:11,617 --> 00:23:14,367
Ça peut finir
20 ans d'amitié.
425
00:23:14,533 --> 00:23:15,575
20 ans !
426
00:23:16,950 --> 00:23:18,575
C'est délicieux.
427
00:23:19,242 --> 00:23:20,700
Il est temps de commencer la tournée.
428
00:23:20,867 --> 00:23:21,783
Je te rejoindrai.
429
00:23:22,992 --> 00:23:24,825
Quelle tournée ?
430
00:23:24,992 --> 00:23:27,117
- Mets ça.
- Combien de temps cela prendra-t-il?
431
00:23:27,283 --> 00:23:31,242
Deux petites heures
alors nous signerons le contrat.
432
00:23:31,408 --> 00:23:32,242
Ici.
433
00:23:32,408 --> 00:23:33,700
Attendez-moi. Je reviendrai.
434
00:23:35,533 --> 00:23:36,783
Nous allons signer.
435
00:23:37,575 --> 00:23:39,575
Il faut que j'aille à Château Rouge !
436
00:23:39,742 --> 00:23:41,492
Oh non!
Ce n'est pas possible.
437
00:23:42,158 --> 00:23:43,408
Parlez comme ça !
438
00:23:44,075 --> 00:23:46,658
Je signe mon premier contrat.
Nous ne partons pas.
439
00:23:46,825 --> 00:23:49,075
- Je dois y aller, c'est urgent.
- On verra plus tard.
440
00:23:55,700 --> 00:23:56,700
Cédric ?
441
00:24:22,075 --> 00:24:23,450
C'est ici.
442
00:24:23,617 --> 00:24:25,158
Avancez, s'il vous plaît.
443
00:24:26,075 --> 00:24:30,033
Nous sommes dans les chais d'affinage.
444
00:24:31,325 --> 00:24:32,867
Venez par ici.
445
00:24:39,200 --> 00:24:41,367
En fait, nous les recevons... Oui ?
446
00:24:42,158 --> 00:24:44,283
Désolé, as-tu vu Cédric ?
447
00:24:45,742 --> 00:24:48,075
- Je pense qu'il est resté à l'étage.
- À l'étage.
448
00:24:48,825 --> 00:24:50,575
- Je suppose...
- Oui.
449
00:24:50,992 --> 00:24:52,867
Alors ces fromages...
450
00:25:01,950 --> 00:25:03,617
Que veux-tu dire par Château Rouge ?
451
00:25:03,783 --> 00:25:05,867
Vous vous moquez de moi ?
Il n'a pas fait ça.
452
00:25:06,367 --> 00:25:07,533
Il n'a pas fait ça !
453
00:25:08,617 --> 00:25:10,033
Putain de merde, non !
454
00:25:10,617 --> 00:25:11,533
Merde!
455
00:25:16,867 --> 00:25:19,200
- Salut, c'est la Casamance ?
- Non.
456
00:25:29,117 --> 00:25:30,117
Bonjour.
457
00:25:30,283 --> 00:25:32,408
C'est bon d'être à la maison.
458
00:25:33,367 --> 00:25:34,533
Je cherche M. Ibrahima.
459
00:25:34,700 --> 00:25:35,533
C'est moi!
460
00:25:36,158 --> 00:25:37,200
Pour les faux papiers.
461
00:25:41,575 --> 00:25:42,367
Qui es-tu?
462
00:25:43,075 --> 00:25:47,367
Il n'y a pas d'Ibrahima ici
et pas de faux papiers !
463
00:25:47,533 --> 00:25:48,325
Sortir!
464
00:25:48,742 --> 00:25:50,283
- Dehors!
- J'ai juste besoin de parler à Ibrahima.
465
00:25:50,450 --> 00:25:52,242
- Dehors!
- M. Ibrahima...
466
00:25:52,950 --> 00:25:54,367
Sortez de chez moi !
467
00:25:54,533 --> 00:25:56,742
M. Ibrahima, mon numéro est...
468
00:25:56,908 --> 00:25:58,075
Sortez !
469
00:26:23,283 --> 00:26:24,450
- Bonjour.
- Salut.
470
00:26:25,283 --> 00:26:27,117
- C'est la Casamance ?
- Oui.
471
00:26:27,283 --> 00:26:29,283
- Je cherche M. Ibrahima.
- C'est moi !
472
00:26:29,450 --> 00:26:30,533
Non, ce n'est pas toi.
473
00:26:32,742 --> 00:26:34,658
Écoute, c'est la deuxième fois
474
00:26:34,825 --> 00:26:36,950
quelqu'un est venu pour cet Ibrahima.
475
00:26:37,450 --> 00:26:39,200
C'est mon restaurant.
Je ne veux pas de problèmes.
476
00:26:39,367 --> 00:26:41,367
Moi non plus, madame.
477
00:26:41,533 --> 00:26:44,575
L'homme devant moi était blanc ?
478
00:26:44,742 --> 00:26:45,867
Oui.
479
00:26:46,367 --> 00:26:47,783
Pas très grand et un peu bizarre ?
480
00:26:47,950 --> 00:26:49,075
Très bizarre.
481
00:26:49,242 --> 00:26:50,908
- Très bizarre.
- Passez une bonne journée, monsieur.
482
00:26:51,075 --> 00:26:52,992
- Bonjour, monsieur.
- J'ai du travail. Bonne journée.
483
00:26:53,158 --> 00:26:54,283
Au revoir.
484
00:26:58,908 --> 00:27:00,242
Je cherche juste M. Ibrahima.
485
00:27:01,158 --> 00:27:02,075
Tu es là ?
486
00:27:03,242 --> 00:27:05,658
Cousin! As-tu reçu ma note ?
487
00:27:05,825 --> 00:27:08,033
Où est ma voiture ?
Je vais te tuer.
488
00:27:09,075 --> 00:27:10,117
Je vais te tuer.
489
00:27:10,283 --> 00:27:11,908
Venez ici! Adri !
490
00:27:12,950 --> 00:27:13,825
Bonjour.
491
00:27:15,783 --> 00:27:16,783
Je n'ouvrirai pas !
492
00:27:16,950 --> 00:27:18,492
Tout d’abord, calmez-vous.
493
00:27:18,658 --> 00:27:20,825
Je suis calme !
494
00:27:20,992 --> 00:27:22,533
Vous faites semblant.
495
00:27:22,700 --> 00:27:24,075
Je ne fais pas semblant.
496
00:27:24,533 --> 00:27:26,658
Le gars est énervé !
497
00:27:26,867 --> 00:27:28,867
Frère, est-ce que tu causes des ennuis ici ?
498
00:27:29,450 --> 00:27:31,325
Je veux parler à mon ami.
499
00:27:31,492 --> 00:27:33,867
Je suis sa cousine.
Il ne respecte pas la famille.
500
00:27:34,033 --> 00:27:35,242
D'accord, cousine.
501
00:27:35,408 --> 00:27:37,742
Sortez, nous parlerons.
502
00:27:38,075 --> 00:27:38,908
Vous mentez.
503
00:27:39,242 --> 00:27:40,742
- Ouvrez !
- Que se passe-t-il?
504
00:27:40,908 --> 00:27:41,575
Ouvrez la porte !
505
00:27:44,450 --> 00:27:46,367
Détendez-vous, parlons paisiblement.
506
00:27:47,283 --> 00:27:48,575
Pacifique?
507
00:27:48,742 --> 00:27:51,283
J'ai un cousin comme ça.
Quand je le vois,
508
00:27:51,450 --> 00:27:53,450
Je veux le frapper fort.
509
00:27:53,617 --> 00:27:54,825
Quel est le problème ?
510
00:27:54,992 --> 00:27:56,617
Ma cousine.
511
00:27:56,783 --> 00:27:57,367
Sékou !
512
00:27:57,533 --> 00:27:59,283
Sékou ! Tu es malien, frérot ?
513
00:27:59,450 --> 00:28:00,283
Non, le français.
514
00:28:09,617 --> 00:28:13,283
Le problème c'est que j'ai emprunté sa voiture.
515
00:28:13,783 --> 00:28:15,450
Parce que j'ai de gros problèmes.
516
00:28:15,617 --> 00:28:17,200
Nous avons tous des problèmes.
517
00:28:17,700 --> 00:28:18,617
Il l'a volé !
518
00:28:18,783 --> 00:28:20,075
Je dois rentrer à la maison.
519
00:28:21,283 --> 00:28:22,283
J'ai besoin de voir Ibrahima
520
00:28:22,450 --> 00:28:24,617
faire mon passeport sénégalais.
521
00:28:35,700 --> 00:28:37,908
Tu es complètement fou !
522
00:28:38,075 --> 00:28:39,742
Un passeport sénégalais !
523
00:28:41,242 --> 00:28:42,408
Et alors ?
524
00:28:42,825 --> 00:28:44,075
C'est ce que j'ai dit.
525
00:28:44,867 --> 00:28:46,700
Vous les Sénégalais !
C'est une bonne chose.
526
00:28:51,242 --> 00:28:52,158
Venez ici !
527
00:28:54,242 --> 00:28:55,992
Le blanc dit qu'il est de M'bour.
528
00:28:56,158 --> 00:28:57,242
Mbour ?
529
00:28:57,408 --> 00:29:00,825
Est-ce que tu vis vraiment à M'bour,
vous connaissez Maguette Diallo ?
530
00:29:00,992 --> 00:29:03,450
La fille de Cheikh Youssou Diallo,
qui gère le magasin ?
531
00:29:03,950 --> 00:29:05,658
Il est vraiment sénégalais.
532
00:29:05,825 --> 00:29:07,783
Maintenant, ça
533
00:29:07,950 --> 00:29:10,325
c’est la mondialisation. Cela devient déroutant.
534
00:29:11,783 --> 00:29:13,033
Comment pouvons-nous vous aider ?
535
00:29:13,200 --> 00:29:15,992
Contacter M. Ibrahima
pour mon passeport.
536
00:29:16,158 --> 00:29:17,200
Excusez-moi.
537
00:29:17,367 --> 00:29:18,992
Puis-je exposer mon cas ?
538
00:29:19,158 --> 00:29:22,533
Il est mignon avec ses problèmes de passeport
mais je risque mon travail.
539
00:29:22,700 --> 00:29:23,908
Quel est ton métier?
540
00:29:24,992 --> 00:29:26,242
Je travaille au Pays de nos Régions.
541
00:29:29,033 --> 00:29:32,658
Oui, je représente le pâté,
foie gras, bon pain.
542
00:29:32,825 --> 00:29:34,533
Toutes les spécialités françaises.
543
00:29:40,533 --> 00:29:41,575
C'est vrai.
544
00:29:41,742 --> 00:29:44,033
Il est plus blanc
que le fromage cottage.
545
00:29:45,825 --> 00:29:46,742
Joli cliché.
546
00:29:46,908 --> 00:29:50,283
Juste parce que je suis noir,
Je ne peux pas représenter les Français ?
547
00:29:51,117 --> 00:29:54,200
Pardonnez-moi de dire ça, mais...
548
00:29:54,950 --> 00:29:56,575
Je peux.
549
00:29:56,742 --> 00:29:58,783
Je veux juste récupérer ma voiture.
550
00:29:59,450 --> 00:30:00,492
Bien.
551
00:30:01,450 --> 00:30:05,033
Nous sommes frères,
réglons ça entre nous.
552
00:30:05,658 --> 00:30:08,033
Rendez la voiture et excusez-vous.
553
00:30:08,200 --> 00:30:10,492
Toi avec ta voiture,
emmène ton frère voir Ibrahima.
554
00:30:10,658 --> 00:30:12,158
Ce n'est pas mon frère !
555
00:30:12,325 --> 00:30:14,242
Il peut demander de l'aide à sa famille.
556
00:30:14,492 --> 00:30:16,158
- Je n'en ai pas.
- C'est exact.
557
00:30:16,658 --> 00:30:19,158
Les Blancs n'ont pas beaucoup d'enfants.
Il est tout seul.
558
00:30:26,367 --> 00:30:27,950
- Tu veux ta voiture ?
- Oui.
559
00:30:28,117 --> 00:30:29,867
- Tu veux garder ton travail ?
- Oui.
560
00:30:30,033 --> 00:30:31,867
Voici l'adresse d'Ibrahima.
561
00:30:32,325 --> 00:30:35,742
C'est une association à Pantin.
Prends ton frère et tu es quitte.
562
00:30:36,242 --> 00:30:37,742
Je ne vais pas à Pantin.
563
00:30:38,075 --> 00:30:38,783
Toi.
564
00:30:39,450 --> 00:30:40,658
Vous devez promettre.
565
00:30:41,158 --> 00:30:42,700
Tout ce que vous voulez.
566
00:30:43,408 --> 00:30:44,325
Et toi aussi.
567
00:30:45,242 --> 00:30:46,992
Désolé, je ne peux pas le promettre.
568
00:30:47,158 --> 00:30:48,033
Que t'ont-ils dit ?
569
00:30:48,325 --> 00:30:49,742
- Hein?
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
570
00:30:50,158 --> 00:30:51,033
Promesse!
571
00:30:51,700 --> 00:30:52,783
Je le promets.
572
00:30:56,992 --> 00:30:58,200
Je reviens à vous.
573
00:30:59,658 --> 00:31:01,200
Merci.
574
00:31:04,408 --> 00:31:05,700
C'est par ici.
575
00:31:06,867 --> 00:31:08,450
Ils sont vraiment sympas.
576
00:31:09,158 --> 00:31:11,533
C'est comme chez moi au Sénégal.
577
00:31:11,700 --> 00:31:15,200
La solidarité, la chaleur humaine,
c'est tellement gentil.
578
00:31:16,033 --> 00:31:17,575
Allons-nous voir Ibrahima ?
579
00:31:44,908 --> 00:31:46,367
Es-tu sûr que c'est par ici ?
580
00:31:46,533 --> 00:31:48,117
Oui, allez.
581
00:31:49,200 --> 00:31:52,825
C'est tout pour aujourd'hui.
Rendez-vous la semaine prochaine.
582
00:31:54,242 --> 00:31:56,117
Daniel, tu dois faire attention.
583
00:31:56,283 --> 00:31:57,450
Oui Monsieur.
584
00:31:59,783 --> 00:32:00,783
M. Ibrahima ?
585
00:32:01,450 --> 00:32:02,783
Seul Ibrahima va bien.
586
00:32:02,950 --> 00:32:05,408
- Nous sommes ici pour le passeport.
- Rien de tout ça ici.
587
00:32:05,575 --> 00:32:06,492
Viens.
588
00:32:08,325 --> 00:32:10,408
On m'a dit que tu venais.
589
00:32:10,575 --> 00:32:12,367
Avez-vous une photo d'identité?
590
00:32:12,825 --> 00:32:14,617
Ce n'est pas pour moi, c'est pour lui.
591
00:32:14,783 --> 00:32:16,867
- Tu n'es pas le frère de M'bour ?
- Non, je le suis.
592
00:32:17,033 --> 00:32:18,533
En plus de tout cela.
593
00:32:19,908 --> 00:32:21,533
Donne-moi une photo
et reviens dans 10 jours.
594
00:32:21,700 --> 00:32:23,700
Je dois partir maintenant,
ma femme va avoir notre enfant.
595
00:32:23,867 --> 00:32:25,617
Je peux confirmer qu'il doit partir maintenant.
596
00:32:26,950 --> 00:32:30,325
J'ai besoin de temps.
Personne ne demande les papiers sénégalais.
597
00:32:30,492 --> 00:32:32,783
- Et Photoshop ?
- Désolé.
598
00:32:33,367 --> 00:32:34,408
Combien ça coûte?
599
00:32:35,283 --> 00:32:36,783
A faire de toute urgence...
600
00:32:37,367 --> 00:32:38,533
- 3 000 euros.
- 3 000 !
601
00:32:39,533 --> 00:32:41,033
Nous nous entraiderons.
602
00:32:41,200 --> 00:32:42,700
Êtes-vous fou?
603
00:32:42,867 --> 00:32:44,117
Quoi?
604
00:32:44,283 --> 00:32:45,867
Sinon, suivez la voie légale.
605
00:32:46,033 --> 00:32:47,408
C'est moins cher mais cela prend des mois.
606
00:32:47,575 --> 00:32:48,533
Ce n'est pas possible.
607
00:32:50,325 --> 00:32:52,200
3 000 euros ! Je n'ai pas ça !
608
00:32:52,367 --> 00:32:55,867
Tout le monde a contribué
pour la terrasse de mon restaurant.
609
00:32:56,033 --> 00:32:57,325
Je suis fauché.
610
00:32:57,783 --> 00:33:00,450
Je dois passer dix jours ici ?
Je n'y arriverai pas.
611
00:33:00,617 --> 00:33:01,867
Les banlieues sont difficiles.
612
00:33:02,033 --> 00:33:04,617
Je parle de la France.
613
00:33:04,783 --> 00:33:06,825
Nous sommes mieux ici qu'au Sénégal.
614
00:33:06,992 --> 00:33:09,533
Excusez-moi?
De quoi parles-tu?
615
00:33:09,700 --> 00:33:12,033
Regardez autour de vous !
616
00:33:12,658 --> 00:33:14,783
Les gens sont tendus, personne ne parle.
617
00:33:14,950 --> 00:33:17,242
Ils ne disent même pas bonjour.
618
00:33:17,408 --> 00:33:19,200
La population parisienne compte 12 millions d'habitants.
619
00:33:19,367 --> 00:33:21,658
- On ne peut pas dire bonjour à tout le monde.
- Pourquoi pas?
620
00:33:21,825 --> 00:33:24,117
Cela créerait du lien et de la solidarité.
621
00:33:24,283 --> 00:33:28,033
Excusez-moi, vous dites :
"Le Sénégal, c'est mieux."
622
00:33:28,200 --> 00:33:30,450
Vous critiquez tout.
Tu es pire qu'un Parisien.
623
00:33:30,617 --> 00:33:32,908
Moi, parisienne ? Jamais!
624
00:33:34,783 --> 00:33:36,117
Regardez cette dame.
625
00:33:36,283 --> 00:33:38,658
Elle est seule.
Personne ne l'aide, est-ce normal ?
626
00:33:39,575 --> 00:33:40,700
Madame!
627
00:33:42,117 --> 00:33:43,283
Attendez.
628
00:33:43,700 --> 00:33:44,992
Laissez-moi vous aider.
629
00:33:46,325 --> 00:33:47,033
Espèce de punk !
630
00:33:48,325 --> 00:33:50,533
Meurtrier! Non, mais...
631
00:33:50,867 --> 00:33:51,867
- Ne bouge pas !
- Oh non!
632
00:33:52,033 --> 00:33:54,575
Ne bouge pas ou je te gaze !
633
00:33:54,742 --> 00:33:57,283
Ne vous inquiétez pas, je ne vous aiderai pas.
634
00:33:58,075 --> 00:33:59,117
Putain !
635
00:34:00,575 --> 00:34:01,575
Êtes-vous d'accord?
636
00:34:02,408 --> 00:34:03,658
Elle est folle ou quoi ?
637
00:34:04,575 --> 00:34:06,617
Solidarité et tout...
638
00:34:07,908 --> 00:34:09,117
Allez, dépêche-toi.
639
00:34:19,742 --> 00:34:22,450
Merci pour la visite. Nous sommes heureux
pour signer avec vous. Olivier Malbec.
640
00:34:26,658 --> 00:34:27,492
Quoi ?
641
00:34:29,158 --> 00:34:30,575
Mon premier contrat.
642
00:34:31,158 --> 00:34:32,367
Pourquoi n'es-tu pas content ?
643
00:34:32,533 --> 00:34:33,950
Tu devrais sauter de joie.
644
00:34:34,117 --> 00:34:35,658
Pour eux, vous êtes Cédric.
645
00:34:37,575 --> 00:34:38,742
Je ne suis qu'un assistant.
646
00:34:44,117 --> 00:34:45,867
Tu ne veux pas venir avec moi ?
647
00:34:46,408 --> 00:34:49,117
- Je suis déjà avec toi.
- Pour ma tournée française.
648
00:34:49,700 --> 00:34:51,450
Je veux quitter la France.
649
00:34:51,783 --> 00:34:54,492
Vous êtes coincé ici pendant 10 jours.
650
00:34:54,658 --> 00:34:56,950
Faites semblant d'être moi et vous obtenez 3 000.
651
00:34:57,117 --> 00:34:59,325
Et puis, tu rentres chez toi.
S'il te plaît!
652
00:35:02,242 --> 00:35:03,700
- Oublie ça.
- Ce n'est pas ça.
653
00:35:03,867 --> 00:35:05,367
Je ne connais rien au fromage.
654
00:35:05,533 --> 00:35:07,867
C'est plus que du fromage.
655
00:35:08,033 --> 00:35:09,783
Je vais t'apprendre.
656
00:35:10,158 --> 00:35:11,992
C'est mieux si c'est toi.
657
00:35:12,158 --> 00:35:14,117
Je ne peux pas prendre le risque.
658
00:35:14,783 --> 00:35:18,033
Si je perds mon emploi,
Je perds tout ce que j'ai construit pendant des années.
659
00:35:19,242 --> 00:35:21,158
Alors tu me demandes
660
00:35:21,658 --> 00:35:23,367
pour vous emmener en France
661
00:35:23,992 --> 00:35:26,117
rencontrer les Français des terres ?
662
00:35:27,783 --> 00:35:29,242
Le territoire de nos régions.
663
00:35:29,742 --> 00:35:31,075
Mon pire cauchemar.
664
00:35:31,617 --> 00:35:33,992
3 000 et tu rentres chez toi.
665
00:35:38,283 --> 00:35:39,658
Vous êtes un bon négociateur.
666
00:35:53,700 --> 00:35:56,367
Je suis tellement heureux
mon cousin s'occupe de toi.
667
00:35:56,533 --> 00:35:57,492
Ouais.
668
00:35:59,742 --> 00:36:00,867
Mais il est bizarre.
669
00:36:02,825 --> 00:36:04,242
je l'aime bien
670
00:36:04,408 --> 00:36:06,700
mais il est un peu blanc.
671
00:36:07,450 --> 00:36:08,283
À l'intérieur.
672
00:36:08,450 --> 00:36:09,617
Je t'entends.
673
00:36:10,700 --> 00:36:14,325
- Et toi, tu es là-bas ?
- C'est horrible.
674
00:36:14,492 --> 00:36:16,742
Trop de mauvais souvenirs.
J'ai hâte de rentrer à la maison.
675
00:36:16,908 --> 00:36:19,867
As-tu appelé tes parents ?
Peut-être que tu devrais.
676
00:36:20,242 --> 00:36:22,658
Ne parle pas de ça, Aminata.
677
00:36:24,533 --> 00:36:25,867
Mets le téléphone sur ton ventre,
678
00:36:26,158 --> 00:36:27,200
s'il vous plaît.
679
00:36:28,367 --> 00:36:31,492
Bonjour bébé, c'est papa.
Pouvez-vous m'entendre ?
680
00:36:32,950 --> 00:36:34,117
J'arrive.
681
00:36:35,242 --> 00:36:37,325
Nous t'attendons, mon amour.
682
00:36:37,492 --> 00:36:40,533
Vous devez faire quelque chose pour nous.
683
00:36:40,700 --> 00:36:42,033
Rien.
684
00:36:42,492 --> 00:36:46,700
L'oiseau qui chante sous les étoiles
c'est tout ce que je demande.
685
00:36:47,908 --> 00:36:48,867
Ouais.
686
00:36:49,825 --> 00:36:51,200
D'accord, à plus tard.
687
00:36:51,825 --> 00:36:52,783
Je t'aime.
688
00:36:53,450 --> 00:36:55,575
Je t'aime, je dois y aller.
689
00:36:55,742 --> 00:36:56,992
Tu me manques.
690
00:37:11,450 --> 00:37:13,158
- Au revoir, Adrien !
- Merci pour tout.
691
00:37:13,325 --> 00:37:14,992
Bon voyage de retour à la maison.
692
00:37:15,158 --> 00:37:15,950
Merci encore.
693
00:37:16,117 --> 00:37:17,867
Attends-moi dans la voiture.
694
00:37:18,158 --> 00:37:19,742
Ne le vole pas cette fois.
695
00:37:26,825 --> 00:37:28,117
Tu vas le tuer.
696
00:37:33,575 --> 00:37:34,617
Je vais essayer.
697
00:37:41,783 --> 00:37:46,908
Quand je suis fatigué de passer à travers
les brumes d'un rêve
698
00:37:49,033 --> 00:37:53,950
Quand je suis fatigué d'un travail
où tu marches ou meurs
699
00:37:56,117 --> 00:37:59,200
Quand demain n'apporte que
700
00:37:59,908 --> 00:38:03,200
Le hurlement d'une meute qui aboie
701
00:38:03,367 --> 00:38:08,075
Je vais dormir
avec la dame de Haute-Savoie
702
00:38:08,242 --> 00:38:10,408
Nous n'écoutons pas cela.
703
00:38:10,992 --> 00:38:13,492
Vous préférez Radio Afrique ?
704
00:38:14,825 --> 00:38:16,992
- Pourquoi es-tu raciste ?
- Raciste...
705
00:38:17,783 --> 00:38:20,450
Vous êtes exactement ce que vous leur reprochez.
706
00:38:21,325 --> 00:38:23,825
Tu veux dormir
avec la dame de Haute-Savoie.
707
00:38:24,450 --> 00:38:25,867
Vous ne la connaissez même pas.
708
00:38:30,158 --> 00:38:31,992
- C'est ma voiture.
- Ouais.
709
00:38:32,158 --> 00:38:34,325
C'est ma musique, c'est tout.
710
00:38:40,408 --> 00:38:41,950
Vous devez mourir de faim.
711
00:38:42,325 --> 00:38:44,908
- Oh non, c'est pour toi.
- Merci.
712
00:38:45,075 --> 00:38:46,700
Je vais vous expliquer les bases.
713
00:38:46,867 --> 00:38:49,825
Quand il s'agit de gastronomie,
tu as beaucoup à apprendre.
714
00:38:49,992 --> 00:38:50,658
Excusez-moi?
715
00:38:50,825 --> 00:38:52,242
Savez-vous à qui vous parlez ?
716
00:38:52,408 --> 00:38:55,075
J'ai le meilleur restaurant de M'bour.
Tout le monde le sait.
717
00:38:55,242 --> 00:38:58,617
Excusez-moi,
mais nous parlons de cuisine française.
718
00:39:09,908 --> 00:39:10,658
C'est bon.
719
00:39:14,658 --> 00:39:16,075
C'est de la merde.
720
00:39:16,825 --> 00:39:18,742
Tout ça.
721
00:39:18,908 --> 00:39:19,825
C'est de la merde.
722
00:39:19,992 --> 00:39:20,908
Que fais-tu?
723
00:39:22,075 --> 00:39:23,658
Ne jetez pas de nourriture.
724
00:39:24,325 --> 00:39:27,950
Ce n'est pas de la nourriture, c'est du poison.
725
00:39:28,450 --> 00:39:30,700
Mettez tout cela de côté.
726
00:39:31,117 --> 00:39:32,200
Et ça...
727
00:39:33,158 --> 00:39:34,450
C'est bien.
728
00:39:36,492 --> 00:39:37,492
Qu'est-ce que c'est?
729
00:39:51,408 --> 00:39:52,742
Gâteau fouetté.
730
00:39:53,492 --> 00:39:55,533
Goûtez, savourez,
731
00:39:55,992 --> 00:39:56,908
et profitez-en.
732
00:39:57,075 --> 00:39:58,075
D'accord.
733
00:39:59,033 --> 00:40:00,783
Attends, prends ton temps.
734
00:40:07,492 --> 00:40:08,992
Vous voyez à quel point c'est délicat ?
735
00:40:09,408 --> 00:40:11,867
Fabriqué avec amour et passion.
736
00:40:12,033 --> 00:40:13,908
Un savoir-faire français.
737
00:40:14,283 --> 00:40:15,617
C'est vraiment bon.
738
00:40:15,783 --> 00:40:17,533
Vous pouvez sentir la farine et l'œuf.
739
00:40:18,325 --> 00:40:19,783
On entend la poule pondre.
740
00:40:19,950 --> 00:40:21,075
Vraiment?
741
00:40:21,325 --> 00:40:23,033
Uniquement les meilleurs produits français.
742
00:40:23,575 --> 00:40:24,783
Dans ce gâteau.
743
00:40:25,242 --> 00:40:26,492
Maintenant c'est bien.
744
00:40:27,158 --> 00:40:29,783
C'est ce que nous aimons
au Pays de nos Régions.
745
00:40:29,950 --> 00:40:32,158
Que dirons-nous à nos producteurs de Berck ?
746
00:40:32,617 --> 00:40:34,117
- Que c'est bon.
- Non!
747
00:40:34,283 --> 00:40:36,450
- Que ce n'est pas bon ?
- Non...
748
00:40:36,617 --> 00:40:39,200
Je ne peux pas ressentir l'amour.
Où est passé l'amour ?
749
00:40:39,367 --> 00:40:42,908
à 5 000 km d'ici
avec ma femme et mon bébé.
750
00:40:43,075 --> 00:40:45,325
Adri, concentre-toi.
751
00:40:46,950 --> 00:40:47,950
Pouvons-nous continuer ?
752
00:40:48,325 --> 00:40:49,200
Ouais.
753
00:40:49,367 --> 00:40:52,033
Nous respectons les producteurs et nous voulons
754
00:40:52,200 --> 00:40:53,950
pour rendre leurs produits accessibles.
755
00:40:54,533 --> 00:40:56,283
Nous respectons les producteurs
756
00:40:56,450 --> 00:41:00,158
et nous voulons faire
leurs produits accessibles.
757
00:41:00,325 --> 00:41:01,700
Bienvenue à Berck.
758
00:41:06,533 --> 00:41:09,867
Vous disposez de 3 jours et 13 heures
et il reste 48 minutes.
759
00:41:10,033 --> 00:41:11,825
Si je suis toi, qui es-tu ?
760
00:41:11,992 --> 00:41:12,867
Toi.
761
00:41:13,033 --> 00:41:15,200
Tu ne ressembles pas à un Adrien.
762
00:41:15,367 --> 00:41:16,533
Pourquoi?
763
00:41:16,700 --> 00:41:18,783
Nous ne sommes pas comme vous.
764
00:41:19,783 --> 00:41:21,700
Nous sommes plus... je veux dire...
765
00:41:21,867 --> 00:41:25,617
- C'est le nom d'un homme blanc ?
- Pas du tout! Tu es tellement coincé.
766
00:41:25,783 --> 00:41:28,408
- Excusez-moi?
- Tu ressembles à un Patrick.
767
00:41:29,033 --> 00:41:30,867
Non, Jean-Pascal...
768
00:41:31,867 --> 00:41:33,033
Lucien!
769
00:41:34,283 --> 00:41:36,408
Tu ne m'appelles pas Lucien.
770
00:41:39,117 --> 00:41:42,992
Bonjour Adrien, de Terre de nos...
Cédric-Adrien.
771
00:41:43,158 --> 00:41:45,117
Et mon assistant, Lucien.
772
00:41:45,283 --> 00:41:46,575
Bonjour.
773
00:41:46,742 --> 00:41:48,783
Nous vous attendions.
774
00:41:49,367 --> 00:41:51,325
Céline, apporte-moi une tarte au sucre.
775
00:41:51,908 --> 00:41:54,158
- Il fait froid ce matin.
- Ouais.
776
00:41:54,617 --> 00:41:56,658
Goûtez ça, c'est délicieux.
777
00:41:56,825 --> 00:41:58,200
- Ici.
- Merci, monsieur.
778
00:41:58,908 --> 00:42:00,158
Pendant qu'on y est.
779
00:42:00,325 --> 00:42:01,200
Donc?
780
00:42:02,117 --> 00:42:04,700
Ce n'est pas de la merde, monsieur !
781
00:42:04,867 --> 00:42:06,992
Ce n'est vraiment pas de la merde.
782
00:42:07,408 --> 00:42:08,367
Je le pense vraiment !
783
00:42:10,492 --> 00:42:11,242
Que fais-tu?
784
00:42:11,408 --> 00:42:12,783
Quelque chose ne va pas chez toi.
785
00:42:12,950 --> 00:42:15,033
Bienvenue au Pays de nos Régions.
786
00:42:15,533 --> 00:42:17,450
- Putain, Bergeron est là.
- Parfait.
787
00:42:17,617 --> 00:42:19,200
- OMS?
-Bergeron.
788
00:42:19,492 --> 00:42:21,283
- Est-ce que c'est bon ou mauvais ?
- Mauvais.
789
00:42:21,450 --> 00:42:23,867
Il ne peut pas savoir
tu fais semblant d'être moi.
790
00:42:24,033 --> 00:42:25,242
Allez, allons là-bas.
791
00:42:25,408 --> 00:42:28,492
Nous serons de retour dans cinq minutes.
N'allez nulle part.
792
00:42:28,950 --> 00:42:30,242
Allez, j'ai dit !
793
00:42:33,200 --> 00:42:34,450
Ouvrez grand!
794
00:42:35,700 --> 00:42:36,533
Donc?
795
00:42:36,700 --> 00:42:37,742
Ce hareng ?
796
00:42:38,492 --> 00:42:39,950
C'est magnifique.
797
00:42:40,117 --> 00:42:41,242
N'est-ce pas ?
798
00:42:41,408 --> 00:42:44,783
Puisque nous sommes d’accord, signons.
799
00:42:45,492 --> 00:42:46,575
D'accord.
800
00:42:47,450 --> 00:42:49,325
- Cédric.
- Je m'en occupe.
801
00:42:49,867 --> 00:42:51,783
Ici, avec ton doigt.
802
00:42:51,950 --> 00:42:53,117
Juste ici.
803
00:42:53,825 --> 00:42:54,950
Là.
804
00:42:55,908 --> 00:42:57,533
- Là, ça...
- Ça ne marche pas.
805
00:42:57,700 --> 00:43:00,367
- Ça ne marche pas.
- Laisse-moi le faire.
806
00:43:02,075 --> 00:43:03,658
Attention, vous faites du désordre.
807
00:43:03,825 --> 00:43:05,367
Ça va marcher.
808
00:43:05,742 --> 00:43:07,075
Ça va marcher.
809
00:43:09,408 --> 00:43:10,533
Qu'est-ce que tu as fait?
810
00:43:10,992 --> 00:43:13,450
Avez-vous une copie papier ?
Je vais chercher un stylo.
811
00:43:13,617 --> 00:43:15,408
Y a-t-il un problème, Cédric ?
812
00:43:15,575 --> 00:43:18,408
Yann Bergeron
de Terre de nos Régions.
813
00:43:19,117 --> 00:43:20,242
Comment vas-tu?
814
00:43:20,533 --> 00:43:23,075
Tu t'appelles Cédric aussi ?
815
00:43:24,658 --> 00:43:27,742
Comme c'est drôle, tu portes le même nom.
816
00:43:28,242 --> 00:43:29,908
Ouais, drôle.
817
00:43:31,075 --> 00:43:32,492
Vous portez le même nom.
818
00:43:34,283 --> 00:43:37,533
Hé, la tablette ne fonctionne pas.
Et le contrat ?
819
00:43:37,908 --> 00:43:40,950
- Je ne sais pas.
- Prends le mien.
820
00:43:41,158 --> 00:43:43,783
Ça marche.
Je suis heureux de vous aider.
821
00:43:43,950 --> 00:43:44,992
Ça te dérange?
822
00:43:45,450 --> 00:43:47,408
S'il vous plaît, le stylo est là.
823
00:43:48,033 --> 00:43:49,700
Signez ici et ici.
824
00:43:51,992 --> 00:43:52,950
Maintenant ça marche.
825
00:43:54,242 --> 00:43:55,242
Maintenant ça marche.
826
00:43:55,408 --> 00:43:56,408
D'accord.
827
00:43:56,575 --> 00:43:59,408
Vous voyez, madame, une équipe soudée,
828
00:43:59,575 --> 00:44:01,908
à votre service.
829
00:44:02,450 --> 00:44:04,033
C'est la même maison.
830
00:44:04,200 --> 00:44:05,075
Oui.
831
00:44:13,533 --> 00:44:14,617
Putain !
832
00:44:19,033 --> 00:44:20,867
Quel connard, ce Burger.
833
00:44:21,033 --> 00:44:22,992
Il s'appelle Bergeron !
834
00:44:24,950 --> 00:44:26,950
Nous allons y arriver, parce que.
835
00:44:30,158 --> 00:44:31,783
Tu veux mettre du Cabrel ?
836
00:44:34,325 --> 00:44:35,367
Idiot.
837
00:45:10,492 --> 00:45:11,700
Bonjour.
838
00:45:12,117 --> 00:45:13,700
Nous sommes ici pour voir M. Leplouadec.
839
00:45:17,533 --> 00:45:18,492
Excusez-moi?
840
00:45:18,658 --> 00:45:20,867
Il est grand et porte un chapeau rond.
841
00:45:21,492 --> 00:45:23,283
- D'accord, merci.
- Passe une bonne journée!
842
00:45:23,450 --> 00:45:24,617
Merci! Salut!
843
00:45:27,242 --> 00:45:28,992
Allez, allons-y.
844
00:45:37,700 --> 00:45:39,700
Il nous faut maintenant trouver un chapeau rond.
845
00:45:40,658 --> 00:45:42,533
Bonjour, Monsieur Leplouadec ?
846
00:45:42,867 --> 00:45:44,533
Parce que tu as le chapeau...
847
00:45:45,033 --> 00:45:46,992
Monsieur Leplouadec ? Non.
848
00:45:48,117 --> 00:45:50,158
Bonjour, Monsieur Leplouadec ?
849
00:45:50,700 --> 00:45:51,867
Non? Bon appétit!
850
00:45:53,533 --> 00:45:55,450
Bonjour monsieur.
Monsieur Leplouadec ?
851
00:45:55,617 --> 00:45:58,033
Oh, c'est l'homme au chapeau.
852
00:45:58,450 --> 00:46:01,492
Avec le chapeau rond.
Merci!
853
00:46:01,658 --> 00:46:02,700
S'il te plaît.
854
00:46:09,575 --> 00:46:13,158
Je recherche M. Leplouadec,
tu le connais ?
855
00:46:18,825 --> 00:46:20,158
Oh, nous changeons...
856
00:46:31,950 --> 00:46:32,950
Monsieur Leplouadec ?
857
00:46:33,492 --> 00:46:34,825
- Oui.
- C'est toi ?
858
00:46:34,992 --> 00:46:36,825
- C'est moi.
- Je te cherchais.
859
00:46:37,825 --> 00:46:38,575
Le chapeau rond !
860
00:46:38,742 --> 00:46:40,325
- Allez !
- Super!
861
00:46:44,200 --> 00:46:45,617
Je cherchais un chapeau rond.
862
00:46:46,700 --> 00:46:47,492
Bonjour.
863
00:46:47,908 --> 00:46:50,367
Cédric Bokar,
Terre de nos Régions.
864
00:46:50,658 --> 00:46:52,450
Et mon assistant, Robert.
865
00:46:54,992 --> 00:46:58,617
Il n'est pas aussi bon que moi,
mais il est bon.
866
00:46:59,242 --> 00:47:00,158
D'accord.
867
00:47:00,325 --> 00:47:02,992
Robert, ravi de te rencontrer.
Je ferai la présentation.
868
00:47:03,575 --> 00:47:04,242
Erwan !
869
00:47:04,950 --> 00:47:05,742
Erwan !
870
00:47:05,908 --> 00:47:06,742
Venez ici.
871
00:47:06,908 --> 00:47:08,658
Erwan, allez !
872
00:47:09,950 --> 00:47:11,325
Suis-moi.
873
00:47:13,117 --> 00:47:15,075
Ce n'est pas le moment de danser.
874
00:47:16,492 --> 00:47:18,117
Parlez à votre fille. Je le perds.
875
00:47:18,283 --> 00:47:20,783
- Qu'y a-t-il, Nolwenn ?
- Elle fait une crise.
876
00:47:20,950 --> 00:47:22,783
Soizic refuse de parler breton.
877
00:47:23,200 --> 00:47:26,408
- Elle rejette son identité.
- Non, ce n'est pas le cas, chérie.
878
00:47:26,575 --> 00:47:29,742
- Elle a six ans.
- Elle a honte de parler breton.
879
00:47:30,783 --> 00:47:31,783
Est-ce vrai, Soizic ?
880
00:47:31,950 --> 00:47:32,908
Bien sûr.
881
00:47:33,075 --> 00:47:33,950
Élodie !
882
00:47:35,950 --> 00:47:37,908
Elodie parle parfaitement le breton.
883
00:47:38,075 --> 00:47:39,533
Pourquoi ne fais-tu pas pareil ?
884
00:47:39,700 --> 00:47:41,283
C'est une frimeuse !
885
00:47:41,450 --> 00:47:42,158
Ce n’est même pas vrai.
886
00:47:43,658 --> 00:47:44,617
Soizic...
887
00:47:44,783 --> 00:47:46,783
Écoute ta mère
ou plus de Switch.
888
00:47:46,950 --> 00:47:47,992
Oui, papa.
889
00:47:48,158 --> 00:47:49,033
Je ne comprends pas.
890
00:47:52,617 --> 00:47:53,992
Allons-y, les filles.
891
00:47:54,492 --> 00:47:55,158
Allons-y.
892
00:47:56,783 --> 00:47:58,742
Désolé, c'est compliqué.
893
00:47:58,908 --> 00:48:01,450
Les traditions sont importantes pour nous.
894
00:48:02,200 --> 00:48:05,117
De retour au Sénégal,
c'est chiant.
895
00:48:06,158 --> 00:48:08,867
Les enfants veulent s'habiller
comme les Occidentaux.
896
00:48:09,408 --> 00:48:11,033
Les traditions sont si belles.
897
00:48:11,492 --> 00:48:12,950
- Si beau.
- De retour à la maison on dit :
898
00:48:13,492 --> 00:48:15,575
"Le baobab puise sa force,
899
00:48:15,742 --> 00:48:18,075
"pas de ses feuilles,
mais depuis ses racines."
900
00:48:18,242 --> 00:48:19,950
Le devis n'est pas complet.
901
00:48:20,367 --> 00:48:21,533
La fin dit :
902
00:48:21,700 --> 00:48:25,325
"Celui qui n'est pas concentré
sera frappé par un baobab.
903
00:48:25,492 --> 00:48:26,158
Je n'ai jamais entendu parler de celui-là.
904
00:48:26,325 --> 00:48:27,450
- Je pense...
- Moi non plus.
905
00:48:27,617 --> 00:48:28,700
Robert, vas-y.
906
00:48:29,492 --> 00:48:31,283
- Monsieur Leplouadec ?
- Oui, Robert.
907
00:48:34,200 --> 00:48:37,283
Nous ne pouvons pas arrêter de parler de toi
au Pays de nos Régions
908
00:48:37,450 --> 00:48:38,742
depuis que tu as goûté ton "koon yeman".
909
00:48:39,325 --> 00:48:40,158
Kouign-amann.
910
00:48:42,242 --> 00:48:44,158
...
911
00:48:44,325 --> 00:48:46,825
suintant de la pâte feuilletée
à mesure qu'il caramélise.
912
00:48:48,408 --> 00:48:50,617
Et quelle texture !
Fondant en bouche.
913
00:48:50,783 --> 00:48:53,075
Croustillant à l'extérieur,
un chef d'oeuvre.
914
00:48:54,450 --> 00:48:55,283
Je vais prendre ça.
915
00:48:55,450 --> 00:48:59,617
Journée des compliments.
Toujours un plaisir. Comme c'est gentil de votre part.
916
00:48:59,783 --> 00:49:01,992
Et votre collègue que j'ai vu plus tôt dans la journée.
917
00:49:02,242 --> 00:49:03,242
Mon collègue ?
918
00:49:03,408 --> 00:49:06,492
Celui avec qui j'ai signé le contrat.
919
00:49:06,658 --> 00:49:07,992
L'homme blond, Bergerac ?
920
00:49:08,450 --> 00:49:09,283
Bergeron.
921
00:49:10,033 --> 00:49:12,700
Il était pressé.
Il est venu et il est parti.
922
00:49:12,867 --> 00:49:14,408
Il n'a même pas goûté mon cidre.
923
00:49:15,200 --> 00:49:16,367
Alors que.
924
00:49:16,825 --> 00:49:17,658
Impossible.
925
00:49:17,825 --> 00:49:20,617
Tu es sur le point de goûter mon
Bolée de Paimpol.
926
00:50:03,117 --> 00:50:05,200
Ça va, mon amour ?
Tu es à l'hôpital ?
927
00:50:06,367 --> 00:50:07,658
Non... je veux dire oui.
928
00:50:07,825 --> 00:50:10,533
Ne vous inquiétez pas,
juste les précautions nécessaires.
929
00:50:11,158 --> 00:50:12,158
Y a-t-il un problème ?
930
00:50:12,325 --> 00:50:13,950
Seulement des contractions.
931
00:50:14,117 --> 00:50:15,533
Vous accouchez ?
932
00:50:15,700 --> 00:50:17,658
Pas encore.
933
00:50:17,825 --> 00:50:19,700
Peut-être dans une semaine ou 3 jours.
934
00:50:19,867 --> 00:50:21,033
Ils ne le savent pas.
935
00:50:21,825 --> 00:50:22,867
Ça va ? Es-tu sûr?
936
00:51:04,283 --> 00:51:05,117
Y a-t-il un problème ?
937
00:51:05,992 --> 00:51:06,742
Non.
938
00:51:06,908 --> 00:51:08,367
Vous m'avez suivi.
939
00:51:08,992 --> 00:51:09,992
Non.
940
00:51:18,408 --> 00:51:20,575
- Tu n'as pas oublié ?
- Non, chérie.
941
00:51:21,408 --> 00:51:22,450
L'oiseau qui chante sous les étoiles.
942
00:51:22,950 --> 00:51:24,658
- C'est important pour moi.
- Ne t'inquiète pas.
943
00:51:24,825 --> 00:51:26,408
Je t'aime. Je dois y aller.
944
00:51:26,575 --> 00:51:28,617
- Cela n'est pas arrivé depuis un moment.
- Quoi?
945
00:51:28,783 --> 00:51:29,825
Oubliez ça.
946
00:51:29,992 --> 00:51:30,867
Merci, parce que.
947
00:51:31,742 --> 00:51:33,033
Est-ce qu'Aminata va bien ?
948
00:51:33,492 --> 00:51:35,992
Elle veut l'oiseau
qui chante sous les étoiles.
949
00:51:36,158 --> 00:51:37,408
- Oh ouais?
- Ouais.
950
00:51:38,033 --> 00:51:40,867
Nora voulait des pâtisseries à 5 heures du matin.
951
00:51:41,033 --> 00:51:42,325
J'ai pris huit kilos.
952
00:51:42,783 --> 00:51:43,825
- Huit?
- Ouais.
953
00:51:44,575 --> 00:51:46,242
Les pâtisseries sont plus faciles.
954
00:51:46,408 --> 00:51:47,742
Difficile de perdre.
955
00:52:01,825 --> 00:52:03,908
Que fais-tu?
956
00:52:14,200 --> 00:52:15,867
Oh non!
957
00:52:27,825 --> 00:52:29,575
- Adrien !
- Arrête de me réveiller !
958
00:52:29,742 --> 00:52:31,075
- Tu ronfles !
- Non, je ne le fais pas !
959
00:52:31,242 --> 00:52:33,033
- Oui, c'est vrai.
- Merde !
960
00:52:35,158 --> 00:52:37,075
Vous secouez les lampes !
961
00:52:41,200 --> 00:52:42,492
Incroyable.
962
00:52:44,533 --> 00:52:45,533
Mon Dieu.
963
00:52:58,867 --> 00:53:00,325
Il fait froid.
964
00:53:01,200 --> 00:53:02,450
2 jours restants...
965
00:53:02,617 --> 00:53:03,825
Ouais...
966
00:53:03,992 --> 00:53:05,825
Je ne peux plus avec lui.
967
00:53:09,658 --> 00:53:11,283
Veuillez me donner vos instructions.
968
00:53:11,450 --> 00:53:13,450
Navigation vers 4,
allée des Cyprès, Uzès.
969
00:53:13,950 --> 00:53:15,367
Je cherche la destination.
970
00:53:15,533 --> 00:53:17,367
- On va à Uzès ?
- Oui.
971
00:53:17,533 --> 00:53:18,742
Je ne vais pas à Uzès.
972
00:53:20,158 --> 00:53:23,325
Est-ce que vous plaisantez? Nous y allons.
C'est mon plus gros client.
973
00:53:23,533 --> 00:53:26,658
Si Bergeron s'en va, je suis foutu.
Et tu ne rentres pas chez toi.
974
00:53:26,825 --> 00:53:28,617
- Merci. C'est parti.
- Je n'y vais pas.
975
00:53:28,783 --> 00:53:30,700
Quel est le problème ?
976
00:53:30,867 --> 00:53:32,492
Quelque chose de grave va arriver.
977
00:53:34,200 --> 00:53:35,992
Allez, ferme la porte.
978
00:53:36,325 --> 00:53:37,575
Ferme la porte.
979
00:53:38,658 --> 00:53:40,742
Je cherche votre destination.
980
00:53:41,450 --> 00:53:44,450
"Le malheur nous arrivera."
C'est bon.
981
00:53:47,200 --> 00:53:48,658
Veuillez patienter.
982
00:53:48,825 --> 00:53:50,617
Uzès est en France.
983
00:53:50,950 --> 00:53:52,492
Veuillez patienter.
984
00:53:52,658 --> 00:53:54,408
Mets ta ceinture, c'est parti.
985
00:53:57,950 --> 00:53:59,367
Démarrez la voiture.
986
00:54:02,617 --> 00:54:04,908
Conduisez!
Qu'est-ce que tu fais !
987
00:54:07,742 --> 00:54:08,950
Allez!
988
00:54:14,450 --> 00:54:16,242
Arrêtez vos conneries de sorcellerie.
989
00:54:17,033 --> 00:54:18,492
- Quoi?
- Dis-lui de partir.
990
00:54:20,492 --> 00:54:21,825
C'est quoi ton problème !
991
00:54:23,783 --> 00:54:25,200
Je ne plaisante pas.
992
00:54:25,367 --> 00:54:26,617
Je pensais que tu ne croyais pas à cette merde.
993
00:54:26,783 --> 00:54:30,200
Peu importe si je le fais !
Arrêtez vos trucs africains.
994
00:54:30,908 --> 00:54:32,617
Tu m'as mis un peu de hoodoo.
995
00:54:38,075 --> 00:54:39,700
Tu ne voulais pas aller à Uzès.
996
00:54:41,075 --> 00:54:43,200
Annulez tout ce que vous avez fait, s'il vous plaît.
997
00:54:44,158 --> 00:54:45,158
Adri.
998
00:54:52,408 --> 00:54:55,200
Sékou !
Ne devrions-nous pas attendre une dépanneuse ?
999
00:54:58,700 --> 00:54:59,867
Ne me parle pas.
1000
00:55:00,242 --> 00:55:01,658
Ce n'est pas ma faute.
1001
00:55:02,200 --> 00:55:04,117
- Je n'ai rien fait.
- Je sais que tu as traité de sorcière.
1002
00:55:05,367 --> 00:55:06,950
Tu es un chat tellement noir.
1003
00:55:07,117 --> 00:55:09,742
Ce n'est pas ma faute
s'il n'y a plus de voitures.
1004
00:55:09,908 --> 00:55:10,908
Où allons-nous ?
1005
00:55:11,075 --> 00:55:12,367
À la gare routière.
1006
00:55:12,908 --> 00:55:14,867
BOUTIQUE D'OISEAUX DE TROYES
1007
00:55:17,492 --> 00:55:18,783
Où va-t-il ?
1008
00:55:19,783 --> 00:55:20,700
Oh non!
1009
00:55:25,450 --> 00:55:28,992
Un oiseau connu pour son caractère diurne
et chant nocturne.
1010
00:55:29,158 --> 00:55:30,533
Le rossignol.
1011
00:55:30,700 --> 00:55:32,492
- Est-ce que ça existe vraiment ?
- Oui.
1012
00:55:32,658 --> 00:55:33,950
Dans quelle cage ?
1013
00:55:34,492 --> 00:55:36,033
Que fais-tu?
1014
00:55:36,200 --> 00:55:37,200
Je l'ai trouvé, Sékou !
1015
00:55:37,533 --> 00:55:38,700
Pas maintenant.
1016
00:55:39,075 --> 00:55:41,325
Attendez!
Madame, dans quelle cage est-il ?
1017
00:55:41,492 --> 00:55:45,075
Il n'est pas en cage,
c'est un animal sauvage.
1018
00:55:45,992 --> 00:55:48,200
C'est bon.
Puis-je le commander ?
1019
00:55:48,367 --> 00:55:49,992
Vous ne pouvez pas le commander.
1020
00:55:50,158 --> 00:55:51,325
C'est un animal sauvage.
1021
00:55:51,492 --> 00:55:52,492
Avez-vous entendu ça ?
1022
00:55:52,658 --> 00:55:54,950
On ne peut pas le commander, c'est un animal sauvage.
Merci, madame.
1023
00:55:55,117 --> 00:55:56,200
Allons-y.
1024
00:55:57,367 --> 00:56:01,075
Attends, pour 48,50 tu peux acheter
cet appeleur de rossignol.
1025
00:56:01,242 --> 00:56:03,200
Si vous voulez l'attirer.
1026
00:56:04,242 --> 00:56:05,783
Avez-vous 48,50 ?
1027
00:56:10,200 --> 00:56:11,117
Sékou.
1028
00:56:16,867 --> 00:56:18,908
- Laisse-moi, avec ton oiseau.
- Sékou, s'il te plaît.
1029
00:56:21,700 --> 00:56:22,950
Écoutez-moi.
1030
00:56:24,742 --> 00:56:26,992
Ce n'est pas que j'y crois.
1031
00:56:28,617 --> 00:56:30,408
C'est qu'Aminata y croit.
1032
00:56:32,783 --> 00:56:35,992
Si c'est important pour elle,
c'est pour moi.
1033
00:56:39,700 --> 00:56:41,908
Que puis-je dire ?
Tu es un emmerdeur.
1034
00:56:48,783 --> 00:56:50,075
Ici.
1035
00:56:51,742 --> 00:56:52,492
Continue.
1036
00:56:52,658 --> 00:56:54,408
Non sérieusement, ça va.
1037
00:56:54,575 --> 00:56:56,075
Merci, cousine.
1038
00:56:57,575 --> 00:56:58,742
Allez.
1039
00:56:58,950 --> 00:57:00,408
Je te rembourserai.
1040
00:57:09,242 --> 00:57:10,533
Tiens, ton billet.
1041
00:57:11,117 --> 00:57:12,867
- Je ne vais pas à Uzès !
- Arrêtez ça.
1042
00:57:13,033 --> 00:57:15,658
J'attendrai ici.
Tu reviens pour moi.
1043
00:57:15,825 --> 00:57:18,700
Je ne vais pas mendier.
Nous sommes dans la même merde ici.
1044
00:57:19,575 --> 00:57:21,742
Ici, non, clairement, non.
1045
00:57:21,908 --> 00:57:25,908
Vous avez parlé de partage
et ma famille depuis plus de trois semaines
1046
00:57:26,075 --> 00:57:27,867
et maintenant tu m'abandonnes ?
1047
00:57:28,242 --> 00:57:30,450
Sérieusement, parce que, s'il te plaît.
1048
00:57:30,617 --> 00:57:31,658
Excusez-moi?
1049
00:57:32,450 --> 00:57:33,992
Tu m'as appelé " parce que " ?
1050
00:57:34,242 --> 00:57:37,075
C'est seulement quand tu décides ?
Oubliez ça.
1051
00:57:38,325 --> 00:57:41,242
Va souffler ta pipe
et trouve l'oiseau.
1052
00:57:41,408 --> 00:57:44,200
Je ne te poursuis pas.
Je suis fatigué de toi.
1053
00:57:44,700 --> 00:57:46,283
C'est ta réaction ?
1054
00:57:46,450 --> 00:57:49,867
Regarde-moi dans les yeux. C'est la dernière fois
tu me verras. C'est fini.
1055
00:57:50,033 --> 00:57:52,158
Ouais, c'est vrai.
Sortez d'ici !
1056
00:57:59,825 --> 00:58:01,325
Adri, réveille-toi !
1057
00:58:01,492 --> 00:58:02,617
Tu m'entends ?
1058
00:58:02,783 --> 00:58:03,867
Ça va, monsieur ?
1059
00:58:05,283 --> 00:58:06,908
Ne restez pas là.
Appelez un docteur!
1060
00:58:08,117 --> 00:58:10,742
Écartez-vous, je suis médecin.
1061
00:58:10,908 --> 00:58:13,242
Vous êtes médecin ?
Est-ce qu'il va y arriver ?
1062
00:58:13,408 --> 00:58:14,408
Écartez-vous.
1063
00:58:14,575 --> 00:58:15,700
Laissez-moi m'en occuper.
1064
00:58:15,867 --> 00:58:16,700
Monsieur?
1065
00:58:16,867 --> 00:58:18,658
- Monsieur?
- Pouvez-vous m'entendre?
1066
00:58:18,825 --> 00:58:19,867
Quel est ton nom?
1067
00:58:20,033 --> 00:58:20,950
Votre nom ?
1068
00:58:21,825 --> 00:58:23,825
Quel est ton nom?
1069
00:58:23,992 --> 00:58:24,658
Sékou !
1070
00:58:24,825 --> 00:58:26,492
Ça marche!
1071
00:58:26,658 --> 00:58:28,325
- Vous êtes Sékou ?
- Non, c'est moi.
1072
00:58:29,408 --> 00:58:30,492
Etes-vous souffrant?
1073
00:58:30,950 --> 00:58:32,658
Savez-vous où vous êtes ?
1074
00:58:32,825 --> 00:58:34,450
- Où es-tu?
- Sénégal, M'bour.
1075
00:58:34,867 --> 00:58:35,950
Pourquoi le Sénégal ?
1076
00:58:36,492 --> 00:58:37,617
Je suis sénégalais.
1077
00:58:38,783 --> 00:58:41,450
Il pense qu'il est toi.
Cela arrive.
1078
00:58:41,950 --> 00:58:43,825
Non, il est vraiment sénégalais.
1079
00:58:44,408 --> 00:58:45,825
C'est mon cousin, Adri.
1080
00:58:45,992 --> 00:58:46,950
Il est sénégalais.
1081
00:58:47,450 --> 00:58:48,408
Allez !
1082
00:58:48,575 --> 00:58:49,908
Vous êtes drôles tous les deux.
1083
00:58:50,075 --> 00:58:52,325
On dirait que tout va bien.
1084
00:58:52,492 --> 00:58:53,575
Là.
1085
00:58:55,450 --> 00:58:56,700
Tu devrais aller à...
1086
00:58:57,658 --> 00:59:01,242
Tu devrais aller à l'hôpital
faire quelques tests.
1087
00:59:01,408 --> 00:59:02,825
Prenez votre sac pour le solde.
1088
00:59:02,992 --> 00:59:04,617
J'ai mal à la tête.
1089
00:59:04,783 --> 00:59:07,533
En attendant, donne-lui ça.
1090
00:59:07,700 --> 00:59:10,367
C'est fort.
Il a besoin de se reposer.
1091
00:59:10,533 --> 00:59:13,033
Ne dépassez pas la dose prescrite.
1092
00:59:13,200 --> 00:59:14,867
Il ne le fera pas ! Merci!
1093
00:59:15,033 --> 00:59:17,242
- Merci pour tout.
- Bonne chance.
1094
00:59:38,950 --> 00:59:40,325
J'ai mal à la tête.
1095
00:59:40,700 --> 00:59:42,033
Dépêche-toi.
1096
00:59:47,117 --> 00:59:48,242
Regardez comme c'est beau.
1097
00:59:57,325 --> 00:59:58,325
Attendez.
1098
00:59:58,867 --> 00:59:59,617
Bonjour.
1099
00:59:59,783 --> 01:00:01,450
Qu'est-ce que je fais ici ?
1100
01:00:02,325 --> 01:00:03,533
Que fait-on à Uzès ?
1101
01:00:03,908 --> 01:00:05,742
Je t'ai dit que je ne voulais pas venir.
1102
01:00:06,242 --> 01:00:07,908
Quel est le problème ?
1103
01:00:09,992 --> 01:00:12,033
Mes parents vivent ici.
Êtes-vous heureux?
1104
01:00:13,950 --> 01:00:15,117
Ils vivaient ici ?
1105
01:00:15,283 --> 01:00:16,950
C'est toujours le cas, ils sont vivants.
1106
01:00:18,992 --> 01:00:20,700
Tu as dit que tu n'avais pas de famille.
1107
01:00:21,617 --> 01:00:22,867
Tout de même.
1108
01:00:23,617 --> 01:00:25,242
Vous m'avez fait des conneries.
1109
01:00:26,242 --> 01:00:27,992
Je ne t'ai pas tout dit.
1110
01:00:28,408 --> 01:00:31,075
Quoi qu'ils aient fait,
ce sont toujours tes parents.
1111
01:00:31,575 --> 01:00:33,075
Apprenez à pardonner.
1112
01:00:33,575 --> 01:00:34,992
Allons voir mon client.
1113
01:00:36,075 --> 01:00:37,242
Allez.
1114
01:00:40,075 --> 01:00:42,367
Elle fait les meilleures confitures de France.
1115
01:00:42,992 --> 01:00:43,867
Cela vous remontera le moral.
1116
01:00:45,283 --> 01:00:47,200
Allez, trouvons un taxi.
1117
01:00:51,575 --> 01:00:53,242
Es-tu sûr que c'est par ici ?
1118
01:00:53,533 --> 01:00:55,283
Elle a dit de suivre ce chemin de terre.
1119
01:00:57,658 --> 01:00:59,283
- Tu entends ça ?
- Quoi?
1120
01:01:02,742 --> 01:01:04,283
C'est peut-être l'un d'entre eux.
1121
01:01:05,075 --> 01:01:06,283
Que fais-tu?
1122
01:01:06,450 --> 01:01:07,325
Attendez.
1123
01:01:10,408 --> 01:01:11,700
Que fais-tu?
1124
01:01:14,200 --> 01:01:16,867
- Que fais-tu?
- Tais-toi, tu vas lui faire peur.
1125
01:01:20,742 --> 01:01:22,075
Où vas-tu?
1126
01:01:22,867 --> 01:01:24,492
Revenez ici! Qu'est-ce que...
1127
01:01:24,658 --> 01:01:27,950
Adrien, j'ai un contrat important
signer. Vous suivez un oiseau.
1128
01:01:28,117 --> 01:01:29,367
Aie! Putain !
1129
01:01:31,742 --> 01:01:32,825
Adrien !
1130
01:01:34,117 --> 01:01:35,075
Aie!
1131
01:01:38,158 --> 01:01:39,075
Incroyable.
1132
01:01:39,700 --> 01:01:41,367
Fermez-la! Tu lui as fait peur !
1133
01:01:41,533 --> 01:01:42,867
- Merde.
- C'est bon.
1134
01:01:52,658 --> 01:01:54,658
Là. Quelque chose a bougé.
Qu'est-ce que c'est?
1135
01:01:55,033 --> 01:01:55,992
Quelque chose a bougé !
1136
01:01:56,950 --> 01:01:59,158
Un renard, un sanglier, un cerf.
1137
01:01:59,908 --> 01:02:01,575
Un sanglier ?
1138
01:02:02,033 --> 01:02:03,117
Vous plaisantez j'espère?
1139
01:02:04,242 --> 01:02:06,325
Quand je vais camper dans la nature,
1140
01:02:06,492 --> 01:02:08,700
c'est autre chose qu'un écureuil.
1141
01:02:08,867 --> 01:02:10,992
"Moi dans le désert"...
1142
01:02:11,158 --> 01:02:12,825
Ce n'est pas mon habitat naturel.
1143
01:02:14,825 --> 01:02:16,950
Il doit y avoir beaucoup de chasseurs.
1144
01:02:17,700 --> 01:02:20,575
Connaissez-vous l'espérance de vie
d'un Noir dans une zone de chasse ?
1145
01:02:20,742 --> 01:02:22,367
Moins qu'un sanglier.
1146
01:02:31,325 --> 01:02:32,783
Ne me quitte pas !
1147
01:02:36,325 --> 01:02:39,367
Ne parlez pas de votre oiseau.
Je ne suis pas là pour ça.
1148
01:02:39,533 --> 01:02:41,033
Se faire manger par les sangliers !
1149
01:02:41,200 --> 01:02:44,658
Je suis ici pour signer un contrat
et garder mon travail. Putain !
1150
01:02:44,825 --> 01:02:45,742
Incroyable.
1151
01:02:46,450 --> 01:02:48,575
Orties et roseaux...
1152
01:02:55,492 --> 01:02:58,283
Quelqu'un ici ? Madame?
1153
01:02:58,450 --> 01:02:59,617
Il n'y a personne.
1154
01:03:02,658 --> 01:03:03,867
Es-tu sûr?
1155
01:03:04,200 --> 01:03:05,867
Oui, nous avons rendez-vous.
1156
01:03:11,992 --> 01:03:13,242
Quelqu'un à la maison ?
1157
01:03:14,033 --> 01:03:15,700
Que veux-tu?
1158
01:03:15,867 --> 01:03:17,992
Si vous déménagez...
Je vais te faire exploser la cervelle.
1159
01:03:18,158 --> 01:03:19,450
Je ne bouge pas.
1160
01:03:19,617 --> 01:03:21,200
-Caro !
- Oui, j'arrive.
1161
01:03:22,950 --> 01:03:23,950
Arrête, maman !
1162
01:03:24,783 --> 01:03:26,950
Ne joue pas avec l'arme de papa !
1163
01:03:27,158 --> 01:03:28,533
Désolé, elle a la maladie d'Alzheimer.
1164
01:03:28,700 --> 01:03:30,783
Posez-le.
Ne vous inquiétez pas, il n'est pas chargé.
1165
01:03:38,992 --> 01:03:39,825
Merci, madame.
1166
01:03:39,992 --> 01:03:41,117
Oh mon cher, Johnny.
1167
01:03:41,283 --> 01:03:42,658
Où étais-tu?
1168
01:03:42,825 --> 01:03:44,242
Je ne suis pas Johnny.
1169
01:03:44,825 --> 01:03:45,533
Madame...
1170
01:03:45,700 --> 01:03:46,575
C'est François.
1171
01:03:46,742 --> 01:03:47,658
Fermez-la.
1172
01:03:48,242 --> 01:03:50,158
- Maman!
- Johnny.
1173
01:03:50,325 --> 01:03:53,658
Je t'attends sur le quai,
espèce de vieux salaud.
1174
01:03:53,825 --> 01:03:55,283
Vous voilà à nouveau.
1175
01:03:56,242 --> 01:03:59,075
- Tu dois lui rappeler quelqu'un.
- Oh d'accord.
1176
01:04:00,450 --> 01:04:02,658
Votre peau est toujours douce.
1177
01:04:02,825 --> 01:04:04,158
Merci, madame.
1178
01:04:04,325 --> 01:04:06,742
Maman, laisse-le partir.
1179
01:04:06,908 --> 01:04:08,908
Tu as besoin de te reposer, d'accord ?
1180
01:04:09,075 --> 01:04:10,992
- J'arrive, va dans ta chambre.
- D'accord.
1181
01:04:12,450 --> 01:04:13,700
Au revoir.
1182
01:04:16,075 --> 01:04:17,325
- Désolé.
- C'est bon.
1183
01:04:18,075 --> 01:04:19,533
Me suivre à l'atelier ?
1184
01:04:24,200 --> 01:04:25,367
Accueillir.
1185
01:04:29,492 --> 01:04:31,783
Oh, c'est magnifique.
1186
01:04:32,242 --> 01:04:33,367
Non!
1187
01:04:34,908 --> 01:04:35,908
Vous l'avez ?
1188
01:04:36,075 --> 01:04:37,408
- Oui.
- Qu'est-ce que c'est?
1189
01:04:37,575 --> 01:04:40,200
- Le dictionnaire culinaire de Dumas.
- Tu le sais ?
1190
01:04:40,533 --> 01:04:42,325
- C'est mon livre préféré.
- Le mien aussi.
1191
01:04:42,867 --> 01:04:45,867
La réédition.
Je ne peux pas me permettre l'original.
1192
01:04:48,242 --> 01:04:50,658
- Son « plus bel ouvrage », dit Dumas.
- C'est vrai.
1193
01:04:51,158 --> 01:04:53,117
- Tu veux goûter ?
- Ouais.
1194
01:04:53,575 --> 01:04:54,950
Sois prudent.
1195
01:04:55,117 --> 01:04:56,325
c'est chaud.
1196
01:04:57,033 --> 01:04:57,742
Merci.
1197
01:05:04,242 --> 01:05:06,033
C'est de la fraise, madame.
1198
01:05:10,492 --> 01:05:11,533
C'est doux.
1199
01:05:12,075 --> 01:05:13,158
Honnêtement...
1200
01:05:14,617 --> 01:05:16,908
C'est la bonne quantité de...
du sucre en poudre ?
1201
01:05:17,950 --> 01:05:19,158
Ce qu'il veut dire, c'est...
1202
01:05:19,325 --> 01:05:21,617
Vous pouvez goûter la différence.
Du sucre de canne ?
1203
01:05:22,158 --> 01:05:22,950
Oui.
1204
01:05:23,117 --> 01:05:24,117
Là.
1205
01:05:24,867 --> 01:05:28,200
Et cette subtile touche de basilic.
1206
01:05:28,617 --> 01:05:30,700
Très rafraîchissant avec des fraises.
1207
01:05:30,867 --> 01:05:31,992
Et?
1208
01:05:36,117 --> 01:05:37,117
Farigoulette.
1209
01:05:37,367 --> 01:05:38,658
Le goût du sud !
1210
01:05:39,617 --> 01:05:43,117
Bien joué.
Peu de gens peuvent le trouver.
1211
01:05:45,033 --> 01:05:47,283
La Farigoulette n'est pas une tâche facile.
1212
01:05:50,408 --> 01:05:51,700
Dis-moi...
1213
01:05:51,867 --> 01:05:52,742
Vous...
1214
01:05:53,533 --> 01:05:55,825
Vous n'êtes pas du Pays de nos Régions.
1215
01:05:55,992 --> 01:05:56,950
Désolé, madame ?
1216
01:05:57,158 --> 01:06:00,075
Le sien l'est, mais pas vous !
1217
01:06:00,242 --> 01:06:01,117
Oh oui.
1218
01:06:01,283 --> 01:06:02,283
Non.
1219
01:06:04,200 --> 01:06:07,200
je me demandais
qui est l'assistant.
1220
01:06:07,867 --> 01:06:08,992
Pour être honnête,
1221
01:06:09,200 --> 01:06:11,658
je ne veux pas être méchant
mais quelque chose n'est pas clair.
1222
01:06:11,825 --> 01:06:13,075
Pouvez-vous expliquer ?
1223
01:06:13,242 --> 01:06:14,492
C'est vraiment mon assistant.
1224
01:06:14,658 --> 01:06:15,950
Oui.
je ne vois pas quoi...
1225
01:06:16,117 --> 01:06:19,950
Je n'ai pas toute la journée.
Vous n'êtes pas sérieux. Arrêtons-nous ici.
1226
01:06:21,283 --> 01:06:22,658
Caroline, attends.
1227
01:06:25,533 --> 01:06:27,075
Tu as raison. Je m'appelle Cédric.
1228
01:06:27,992 --> 01:06:28,950
Et c'est Francis ?
1229
01:06:29,283 --> 01:06:30,075
Non.
1230
01:06:30,950 --> 01:06:32,075
C'est Adrien.
1231
01:06:35,033 --> 01:06:35,992
Ma cousine.
1232
01:06:37,325 --> 01:06:40,783
Il m'aide avec certaines personnes.
1233
01:06:40,950 --> 01:06:42,450
Ça marche mieux.
1234
01:06:42,617 --> 01:06:45,033
Je m'appelle Sékou et non Cédric.
1235
01:06:45,450 --> 01:06:47,242
Pourquoi? Je veux dire...
1236
01:06:47,533 --> 01:06:48,742
Sékou est sympa.
1237
01:06:50,783 --> 01:06:51,700
Puis-je être honnête ?
1238
01:06:51,867 --> 01:06:53,700
C'est ce à quoi je m'attends.
1239
01:06:54,992 --> 01:06:57,742
Il y a huit ans, je voulais travailler
dans cette industrie. C'est ma passion.
1240
01:06:57,908 --> 01:07:00,533
J'ai envoyé des centaines de CV.
Tous rejetés.
1241
01:07:00,700 --> 01:07:02,908
Une fois qu'ils ont vu mon nom et mon adresse,
1242
01:07:03,075 --> 01:07:04,825
c'est "Merci, au revoir.
1243
01:07:04,992 --> 01:07:06,825
"Nous pouvons vous rappeler."
1244
01:07:07,242 --> 01:07:10,075
Et puis j'ai changé pour Cédric
et ils ont tous rappelé.
1245
01:07:11,075 --> 01:07:12,117
Et tu as un travail.
1246
01:07:12,825 --> 01:07:15,575
Ils m'ont embauché pour faire du télémarketing.
1247
01:07:15,742 --> 01:07:18,325
Ils ne peuvent pas m'entendre
mais ils entendent mes compétences.
1248
01:07:19,158 --> 01:07:20,700
Pour certains d'entre eux,
1249
01:07:20,867 --> 01:07:23,075
Je ne suis pas assez français.
1250
01:07:25,617 --> 01:07:27,492
Si ça te fait te sentir mieux, parce que,
1251
01:07:27,908 --> 01:07:29,617
pour moi, tu es super français.
1252
01:07:30,492 --> 01:07:33,533
Tu es ennuyeux, tu cries,
tu te plains tout le temps.
1253
01:07:33,992 --> 01:07:36,783
- Tu es gentil.
- Non, je le pense.
1254
01:07:37,242 --> 01:07:39,117
Tu es grincheux.
Vous avez un mauvais caractère.
1255
01:07:41,283 --> 01:07:42,867
Vous êtes la France.
1256
01:07:43,033 --> 01:07:44,575
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1257
01:07:45,033 --> 01:07:47,117
Assez avec les clichés.
1258
01:07:47,283 --> 01:07:48,325
C'est exact.
1259
01:07:48,492 --> 01:07:49,783
Cependant, Caroline,
1260
01:07:50,950 --> 01:07:52,533
nous sommes vraiment venus pour votre confiture.
1261
01:07:52,908 --> 01:07:54,242
Quand je vois tout ça...
1262
01:07:54,742 --> 01:07:57,658
L'odeur me rappelle mon enfance.
1263
01:07:57,825 --> 01:07:59,617
Je te suis depuis 2015,
1264
01:07:59,783 --> 01:08:02,158
quand tu es devenu
un maître confiturier.
1265
01:08:02,408 --> 01:08:06,242
- Avec quelle recette ?
- Fraise et poivre de Sichuan.
1266
01:08:06,700 --> 01:08:07,700
Merci.
1267
01:08:08,117 --> 01:08:10,158
Cela signifie beaucoup pour moi.
1268
01:08:10,825 --> 01:08:13,408
Pour te dire la vérité,
Je ne signe pas.
1269
01:08:14,950 --> 01:08:16,075
Mais...
1270
01:08:16,783 --> 01:08:19,158
Avez-vous lu tous les avantages ?
1271
01:08:19,492 --> 01:08:22,783
Oui, financièrement, bien sûr.
1272
01:08:23,283 --> 01:08:26,867
je ne pourrai pas vendre
à mes premiers clients.
1273
01:08:27,033 --> 01:08:29,992
Et ce n'est pas possible pour moi.
Tout est sous votre bannière.
1274
01:08:30,158 --> 01:08:31,492
Je vais perdre mon nom.
1275
01:08:32,200 --> 01:08:35,117
C'est le nom de ma mère.
Elle l'a fait toute seule.
1276
01:08:36,283 --> 01:08:37,325
Elle perd la tête.
1277
01:08:37,492 --> 01:08:39,033
Je ne peux pas enlever son nom.
1278
01:08:39,200 --> 01:08:41,283
- Oui.
- Non, sérieusement.
1279
01:08:41,450 --> 01:08:43,367
Je veux garder mon indépendance.
1280
01:08:44,242 --> 01:08:46,242
Je ne veux pas perdre mon identité.
1281
01:08:46,867 --> 01:08:49,908
C'est inestimable.
Vous comprenez?
1282
01:08:53,242 --> 01:08:54,283
Oui.
1283
01:08:54,867 --> 01:08:56,158
Maintenant je le fais.
1284
01:08:57,492 --> 01:09:00,492
Je ne reconnais pas la farigoulette
et je suis cuisinier.
1285
01:09:01,117 --> 01:09:05,783
Si vous venez au Sénégal,
Je vous laisse goûter ma confiture de gingembre.
1286
01:09:05,950 --> 01:09:07,117
C'est extraordinaire.
1287
01:09:07,283 --> 01:09:08,450
J'adorerais.
1288
01:09:09,867 --> 01:09:11,700
Rester en contact.
Bien sûr.
1289
01:09:12,242 --> 01:09:13,408
Merci.
1290
01:09:14,242 --> 01:09:15,283
Si vous changez d'avis...
1291
01:09:15,742 --> 01:09:16,825
Je vais appeler.
1292
01:09:20,575 --> 01:09:22,117
Ce n'est pas possible.
1293
01:09:22,283 --> 01:09:23,450
Maman!
1294
01:09:40,200 --> 01:09:41,075
Incroyable!
1295
01:09:41,242 --> 01:09:44,242
Au téléphone et maintenant en personne.
1296
01:09:44,408 --> 01:09:47,117
- Et merci.
- Nous sommes heureux de signer avec vous.
1297
01:09:47,283 --> 01:09:49,158
- Nous aussi.
- Vous ne pouvez pas imaginer.
1298
01:09:49,325 --> 01:09:50,825
Nous sommes très heureux.
1299
01:09:50,992 --> 01:09:52,325
- Acclamations!
- Acclamations!
1300
01:09:54,367 --> 01:09:55,450
Nous sommes bénis.
1301
01:09:55,617 --> 01:09:58,242
- Nous sommes en retard pour l'autre client.
- Non.
1302
01:09:58,575 --> 01:10:00,825
M. et Mme Einaudi,
producteurs collectifs.
1303
01:10:00,992 --> 01:10:02,617
- Vous signez 20 contrats à la fois.
- Quoi?
1304
01:10:02,783 --> 01:10:03,450
Ouais, mec.
1305
01:10:03,825 --> 01:10:06,117
20 contrats. Nous sommes en avance maintenant.
1306
01:10:07,200 --> 01:10:08,033
C'est bien.
1307
01:10:26,992 --> 01:10:28,200
Un de plus pour la route.
1308
01:10:28,367 --> 01:10:29,908
Non, ce n'est pas raisonnable.
1309
01:10:30,075 --> 01:10:31,242
Nous sommes complets.
1310
01:10:31,617 --> 01:10:33,408
Nous y allons.
1311
01:10:36,033 --> 01:10:37,242
Où est mon sac ?
1312
01:10:37,742 --> 01:10:40,283
- C'était ici il y a 2 minutes.
- Je l'ai mis ici.
1313
01:10:44,200 --> 01:10:44,950
Quel cochon !
1314
01:10:56,242 --> 01:10:57,533
Déplacez-vous.
1315
01:11:00,950 --> 01:11:01,867
Je vais le tuer.
1316
01:11:02,033 --> 01:11:03,075
Allons-y! Allez!
1317
01:11:03,242 --> 01:11:04,283
Arrêt!
1318
01:11:04,450 --> 01:11:06,783
- C'est du plastique.
- Vous allez trop loin.
1319
01:11:06,950 --> 01:11:08,492
Tu n'es pas contrarié après ce qu'il a fait ?
1320
01:11:08,658 --> 01:11:10,158
Oui, je suis en colère.
1321
01:11:11,700 --> 01:11:14,492
Mais je ne lui donnerai pas ce plaisir.
Pourquoi as-tu fait ça ?
1322
01:11:15,367 --> 01:11:17,075
Et toi?
1323
01:11:17,742 --> 01:11:18,783
Tu penses que je n'ai rien vu ?
1324
01:11:19,533 --> 01:11:22,325
Pourquoi tu fais un mec
faire semblant d'être toi ?
1325
01:11:22,700 --> 01:11:26,033
J'ai besoin de ce travail pour ma maison,
ma femme, mes enfants !
1326
01:11:26,408 --> 01:11:27,950
Tu penses que tu es seul ?
1327
01:11:28,117 --> 01:11:29,825
J'ai une femme et un bébé.
1328
01:11:30,325 --> 01:11:33,200
J'ai été au chômage pendant plus d'un an.
1329
01:11:33,617 --> 01:11:34,908
Donc, je n'abandonnerai pas.
1330
01:11:35,075 --> 01:11:36,367
Est-ce clair ?
1331
01:11:36,575 --> 01:11:37,700
Lâchez-le.
1332
01:11:42,325 --> 01:11:43,992
Que veux-tu?
1333
01:11:44,950 --> 01:11:46,075
Perdant!
1334
01:11:46,242 --> 01:11:47,867
Je vais te faire virer.
1335
01:11:48,033 --> 01:11:49,200
Connard!
1336
01:11:53,575 --> 01:11:54,533
Non!
1337
01:11:54,742 --> 01:11:55,450
Quoi?
1338
01:11:55,617 --> 01:11:56,992
- Oh non!
- Quoi?
1339
01:11:57,158 --> 01:11:58,492
C'est tout ce dont j'avais besoin.
1340
01:11:58,950 --> 01:12:00,908
Bergeron nous l'a dit. Vous avez triché,
tu es viré. Mme Lehmann
1341
01:12:01,075 --> 01:12:02,200
Putain.
1342
01:12:02,950 --> 01:12:05,075
Se faire virer par SMS est violent.
1343
01:12:06,783 --> 01:12:08,492
Que vais-je dire à ma femme ?
1344
01:12:15,950 --> 01:12:18,158
Bergeron n'a pas perdu de temps.
1345
01:12:20,408 --> 01:12:21,700
Je ferais pareil.
1346
01:12:21,867 --> 01:12:24,742
Non, tu ne dénonceras jamais
sur un collègue.
1347
01:12:24,908 --> 01:12:27,158
Vous pouvez toujours parler avec Mme Lehmann.
1348
01:12:28,950 --> 01:12:30,617
Elle a dit clairement que j'étais viré.
1349
01:12:31,158 --> 01:12:33,992
Pour eux, c'est une faute grave.
C'est fini.
1350
01:12:37,117 --> 01:12:39,283
Je voulais vraiment garder le travail.
1351
01:12:41,825 --> 01:12:43,283
Je me suis battu dur.
1352
01:12:44,908 --> 01:12:47,283
Pour les enfants, pour vous.
1353
01:12:48,117 --> 01:12:49,950
- Pour nous.
- Sékou...
1354
01:12:50,117 --> 01:12:52,533
Nous pouvons vivre de mon salaire.
1355
01:12:53,325 --> 01:12:54,783
Qu'est-ce qui me tue...
1356
01:12:56,867 --> 01:12:58,283
Je suis leur père.
1357
01:12:59,450 --> 01:13:00,867
Et je n'y suis pas parvenu.
1358
01:13:01,325 --> 01:13:02,992
Nous allons le découvrir.
1359
01:13:03,158 --> 01:13:05,617
Nous l’avons toujours fait.
1360
01:13:05,783 --> 01:13:07,533
Tu es un père formidable.
1361
01:13:07,908 --> 01:13:09,117
Tu es le meilleur.
1362
01:13:09,283 --> 01:13:10,867
Je ne veux pas que vous en doutiez.
1363
01:13:16,908 --> 01:13:19,242
À cause de moi, Adri ne peut pas rentrer chez lui.
1364
01:13:20,075 --> 01:13:21,325
Je dois y aller.
1365
01:13:33,867 --> 01:13:34,783
Ça va ?
1366
01:13:36,325 --> 01:13:37,450
Ouais.
1367
01:13:38,700 --> 01:13:40,367
C'est une chanson que ma mère écoute beaucoup.
1368
01:13:43,325 --> 01:13:44,408
Savez-vous de quoi il s'agit ?
1369
01:13:48,158 --> 01:13:49,533
Il s'agit de l'exil.
1370
01:13:52,742 --> 01:13:54,075
Tu es pénible, Adri.
1371
01:14:24,367 --> 01:14:25,367
Où allons-nous ?
1372
01:14:25,992 --> 01:14:28,908
Pour retirer de l'argent.
Il y a un guichet automatique juste là.
1373
01:14:30,200 --> 01:14:31,825
Pouvez-vous expliquer ?
1374
01:14:32,283 --> 01:14:33,908
Un bateau part de Marseille.
1375
01:14:34,075 --> 01:14:35,742
Ibrahima m'a donné le contact.
1376
01:14:35,908 --> 01:14:39,700
Pas très légal,
mais moins cher que les vrais papiers.
1377
01:14:40,117 --> 01:14:42,908
Écoute,
tu ne peux rien faire pour moi.
1378
01:14:43,617 --> 01:14:45,283
Je peux encore t'aider.
1379
01:14:46,158 --> 01:14:48,117
Merci pour tout, cousine.
1380
01:14:48,283 --> 01:14:50,450
Je promets que je rembourserai tout.
1381
01:14:50,617 --> 01:14:51,658
Ne t'inquiète pas.
1382
01:14:51,825 --> 01:14:53,242
- Veux-tu venir me voir ?
- Oui.
1383
01:14:53,408 --> 01:14:55,158
J'adorerais !
1384
01:14:55,325 --> 01:14:56,825
Le guichet automatique est par là.
1385
01:15:04,658 --> 01:15:06,200
- Non!
- Quoi?
1386
01:15:07,075 --> 01:15:08,617
Je ne sais pas ce qui se passe.
1387
01:15:08,783 --> 01:15:09,867
Ça ne marche pas.
1388
01:15:10,408 --> 01:15:11,700
Je vais appeler Nora.
1389
01:15:17,450 --> 01:15:20,658
Ne l'appelle pas.
Tu en as fait assez pour moi.
1390
01:15:21,908 --> 01:15:23,575
Nous procéderons différemment.
1391
01:15:42,825 --> 01:15:43,908
Adrien !
1392
01:15:54,950 --> 01:15:56,533
Fais un effort, Gilbert.
1393
01:15:57,117 --> 01:15:58,367
C'est ton fils.
1394
01:16:06,283 --> 01:16:08,075
Ici. Vos affaires.
1395
01:16:08,242 --> 01:16:09,992
Ta mère ne m'a pas laissé le jeter.
1396
01:16:12,033 --> 01:16:13,033
Je vais y aller.
1397
01:16:16,283 --> 01:16:18,075
Je savais que c'était une mauvaise idée.
1398
01:16:19,867 --> 01:16:21,075
Désolé pour le problème.
1399
01:16:21,700 --> 01:16:24,950
Adrien, mon chéri,
tu ne peux pas faire comme ça.
1400
01:16:26,117 --> 01:16:29,117
Dix ans sans nouvelles
parce que tu es en colère.
1401
01:16:30,242 --> 01:16:32,492
C'est assez.
Je n'en peux plus.
1402
01:16:33,075 --> 01:16:34,742
Je sais, maman, je suis désolé.
1403
01:16:35,575 --> 01:16:36,867
Mais en dix ans, rien n'a changé.
1404
01:16:37,492 --> 01:16:38,992
Que veux-tu dire?
1405
01:16:40,283 --> 01:16:42,283
Aminata, tu ne l'as jamais acceptée.
1406
01:16:42,783 --> 01:16:44,450
C'est ma femme
que cela vous plaise ou non.
1407
01:16:44,617 --> 01:16:45,825
Je n'ai rien contre elle.
1408
01:16:46,533 --> 01:16:47,575
Je voulais juste le meilleur pour toi.
1409
01:16:47,742 --> 01:16:50,325
- Vous ne faites qu'empirer les choses.
- Tu avais tout ici !
1410
01:16:50,617 --> 01:16:52,950
J'en ai d'autres là-bas.
Vous ne comprenez pas.
1411
01:16:54,033 --> 01:16:55,033
Toi, tu es...
1412
01:16:55,492 --> 01:16:56,283
Noir.
1413
01:16:56,700 --> 01:16:58,242
N'ayez pas peur du mot.
1414
01:16:58,408 --> 01:17:02,283
je ne vais pas expliquer
combien il est difficile d'être noir.
1415
01:17:03,075 --> 01:17:05,033
Mes petits-enfants ne peuvent pas vivre ça.
1416
01:17:05,200 --> 01:17:08,867
Avec ce genre de mentalité,
vous ferez bouger les choses, c'est sûr.
1417
01:17:09,408 --> 01:17:10,825
Toi, ma chérie,
1418
01:17:11,408 --> 01:17:12,867
restez encore un peu, s'il vous plaît.
1419
01:17:13,992 --> 01:17:15,158
Si je comprends,
1420
01:17:15,325 --> 01:17:16,283
tout est de ma faute ?
1421
01:17:16,450 --> 01:17:17,783
Il nous abandonne pour eux !
1422
01:17:17,950 --> 01:17:19,117
Et je suis le connard ?
1423
01:17:19,283 --> 01:17:20,033
Eux?
1424
01:17:20,200 --> 01:17:22,117
- Qui sont "eux" ?
- Qu'il en soit ainsi.
1425
01:17:22,283 --> 01:17:23,033
Papa?
1426
01:17:25,742 --> 01:17:27,492
Vous avez peur du changement.
1427
01:17:28,658 --> 01:17:31,742
De ce qui est différent,
pas comme avant.
1428
01:17:33,200 --> 01:17:34,992
Vous savez, ces derniers jours,
1429
01:17:36,950 --> 01:17:38,700
J'ai redécouvert mon pays.
1430
01:17:38,867 --> 01:17:40,533
Je sais enfin qui je suis.
1431
01:17:41,325 --> 01:17:43,700
Je suis sénégalais. Je suis français.
1432
01:17:43,867 --> 01:17:45,742
Ici ou là, je suis toujours ton fils.
1433
01:17:46,825 --> 01:17:49,658
Maintenant, je dois rentrer chez ma femme
1434
01:17:51,117 --> 01:17:52,533
avant la naissance de mon enfant.
1435
01:17:56,700 --> 01:17:58,617
Et personne ne m'arrêtera.
1436
01:18:18,033 --> 01:18:19,158
Je t'aime de toute façon, papa.
1437
01:18:23,075 --> 01:18:24,325
Au revoir, madame.
1438
01:18:33,283 --> 01:18:35,325
Je sais d'où vient ton caractère.
1439
01:18:37,117 --> 01:18:38,158
Connard.
1440
01:18:38,325 --> 01:18:40,242
Il vous reste un jour.
1441
01:18:40,408 --> 01:18:41,367
Tais-toi !
1442
01:18:44,533 --> 01:18:45,825
Sékou, s'il te plaît.
1443
01:18:47,867 --> 01:18:51,158
Nous sommes fauchés.
Nous sommes à 150 km de Marseille.
1444
01:18:52,825 --> 01:18:54,575
Le bateau part bientôt.
1445
01:18:57,658 --> 01:18:59,367
Nous n’y arriverons jamais.
1446
01:19:16,825 --> 01:19:17,742
Que fais-tu?
1447
01:19:19,825 --> 01:19:21,242
Je cherche le rossignol.
1448
01:19:51,242 --> 01:19:52,117
Maman!
1449
01:19:59,867 --> 01:20:01,992
Le réservoir est plein.
Laissez-le à Marseille.
1450
01:20:03,075 --> 01:20:04,242
Merci, maman.
1451
01:20:05,700 --> 01:20:08,242
Ça ne dérangera pas papa ?
1452
01:20:08,408 --> 01:20:09,658
Je m'en fiche.
1453
01:20:09,825 --> 01:20:12,658
Je n'ai pas vu mon fils ni
ma belle-fille depuis dix ans.
1454
01:20:12,825 --> 01:20:15,200
Personne ne m'emmènera
de mes petits-enfants.
1455
01:20:17,533 --> 01:20:18,492
Merci beaucoup.
1456
01:20:20,742 --> 01:20:23,033
- Pouvez-vous prendre nos bagages ?
- Bien sûr.
1457
01:20:23,200 --> 01:20:24,533
Merci beaucoup, madame.
1458
01:20:42,033 --> 01:20:43,408
Merci, maman.
1459
01:21:00,492 --> 01:21:01,200
Adri !
1460
01:21:01,783 --> 01:21:02,450
Marseille !
1461
01:21:10,325 --> 01:21:12,158
Les gars, nous devons nous dépêcher.
1462
01:21:25,242 --> 01:21:27,283
Je ne sais pas comment vous remercier.
1463
01:21:30,075 --> 01:21:31,450
Tu es mon cousin maintenant.
1464
01:21:33,992 --> 01:21:35,283
Ouais, toi aussi.
1465
01:22:07,783 --> 01:22:08,908
Putain.
1466
01:22:20,700 --> 01:22:21,533
Adri !
1467
01:22:25,075 --> 01:22:26,033
Votre oiseau.
1468
01:22:26,575 --> 01:22:27,617
Il est à l'intérieur.
1469
01:22:41,117 --> 01:22:43,242
L'oiseau qui chante sous les étoiles.
1470
01:22:52,408 --> 01:22:53,742
Merci, cousine.
1471
01:23:09,408 --> 01:23:10,783
Prix de l'employé de l'année
1472
01:23:39,658 --> 01:23:42,617
Je suis d'accord avec 284.
Ça va être quelque chose.
1473
01:23:42,783 --> 01:23:43,700
Avez-vous 5 minutes ?
1474
01:23:43,867 --> 01:23:44,992
Nous sommes occupés.
1475
01:23:45,408 --> 01:23:47,033
Vous allez écouter de toute façon.
1476
01:23:51,700 --> 01:23:52,742
Mme Lehmann, merci.
1477
01:23:53,408 --> 01:23:55,408
ça fait 8 ans
depuis que j'ai rejoint l'entreprise
1478
01:23:55,575 --> 01:23:57,408
et j'ai rencontré des collègues incroyables
1479
01:23:57,908 --> 01:23:59,367
que je regrette de quitter.
1480
01:24:01,033 --> 01:24:03,117
Tu m'as caché derrière un téléphone.
1481
01:24:03,533 --> 01:24:06,575
J'ai inventé un prénom, une identité.
1482
01:24:07,742 --> 01:24:09,700
Merci, du fond du cœur.
1483
01:24:10,367 --> 01:24:13,117
Parce que les artisans que j'ai rencontrés en France
1484
01:24:13,283 --> 01:24:15,533
m'a appris à être fier de qui je suis.
1485
01:24:16,742 --> 01:24:18,408
Et je ne suis pas arcachonnais.
1486
01:24:18,575 --> 01:24:20,825
Je suis né à Montreuil,
d'origine sénégalaise.
1487
01:24:20,992 --> 01:24:22,950
Je pensais que ce serait un handicap.
1488
01:24:23,450 --> 01:24:25,075
Mais aujourd'hui, je suis fier.
1489
01:24:25,825 --> 01:24:27,617
Alors ne sois pas en colère contre moi.
1490
01:24:27,992 --> 01:24:31,325
Je préfère donner mes compétences
à ceux qui partagent mes valeurs.
1491
01:24:32,825 --> 01:24:34,325
Et croyez-moi, je le ferai.
1492
01:24:36,700 --> 01:24:37,825
Attendez.
1493
01:24:38,992 --> 01:24:39,992
Désolé, Cédric.
1494
01:24:40,742 --> 01:24:42,367
Je m'appelle Sékou.
1495
01:24:54,825 --> 01:24:56,617
- Caroline, c'est Sékou.
- Bonjour.
1496
01:24:56,783 --> 01:24:59,408
Avez-vous déjà pensé à
exporter vos confitures ?
1497
01:24:59,575 --> 01:25:01,617
Non, mais c'est une bonne idée.
1498
01:25:06,825 --> 01:25:09,075
Allez.
1499
01:25:13,325 --> 01:25:14,908
J'y suis presque, allez !
1500
01:25:15,783 --> 01:25:17,575
Mon amour, tu vas bien ?
1501
01:25:17,742 --> 01:25:19,492
Je suis là.
1502
01:25:19,825 --> 01:25:21,992
Tout va bien, monsieur.
Calme-toi.
1503
01:25:23,658 --> 01:25:24,575
Respirer.
1504
01:25:25,033 --> 01:25:25,825
Allons-y ensemble.
1505
01:25:26,617 --> 01:25:27,825
Oui, vas-y !
1506
01:25:27,992 --> 01:25:30,992
Maintenant, on pousse !
Allez ! Donnez-le-moi !
1507
01:25:31,158 --> 01:25:32,742
Pousser! Allez ! Poussez encore !
1508
01:25:32,908 --> 01:25:34,908
Le dernier. Donne-moi tout ça.
1509
01:25:35,075 --> 01:25:37,867
Pousser! Allez ! Encore!
1510
01:25:46,200 --> 01:25:47,242
Félicitations!
1511
01:25:47,408 --> 01:25:48,783
C'est un beau petit garçon.
1512
01:25:48,950 --> 01:25:50,200
Mon amour.
1513
01:26:01,075 --> 01:26:02,867
- Je t'aime.
- Je t'aime.
1514
01:26:14,033 --> 01:26:14,992
Selon la volonté de Dieu.
1515
01:26:15,492 --> 01:26:16,617
Notre petit Sékou.
1516
01:26:16,992 --> 01:26:18,325
Vous nous honorez.
1517
01:26:19,158 --> 01:26:20,825
Avez-vous trouvé le cadeau ?
1518
01:26:20,992 --> 01:26:22,242
C'est dans le sac.
1519
01:26:26,742 --> 01:26:28,492
C'était le rêve d'Aminata.
1520
01:26:28,658 --> 01:26:30,033
Pour votre enfant,
1521
01:26:30,200 --> 01:26:32,200
tu as dû transmettre
quelque chose de votre pays.
1522
01:26:32,367 --> 01:26:34,158
Maintenant, tout ira bien.
1523
01:26:34,908 --> 01:26:36,158
Il est mignon.
1524
01:26:36,825 --> 01:26:38,783
Donne-moi bébé Sekou.
1525
01:26:58,450 --> 01:26:59,367
je te déclare
1526
01:26:59,533 --> 01:27:00,742
mari et femme.
1527
01:27:17,408 --> 01:27:19,075
Tu es belle.
1528
01:27:19,533 --> 01:27:21,992
Vous pourrez enfin obtenir
votre passeport sénégalais.
1529
01:27:22,867 --> 01:27:23,908
Félicitations, mon fils.
1530
01:27:24,075 --> 01:27:25,200
Félicitations, cousine.
1531
01:27:25,992 --> 01:27:26,950
Bravo!
1532
01:27:27,117 --> 01:27:28,450
Félicitations, couple heureux !
1533
01:27:28,783 --> 01:27:30,033
Félicitations!
1534
01:27:39,242 --> 01:27:40,367
Merci.
1535
01:27:50,200 --> 01:27:52,492
ICI ET LÀ
1536
01:27:56,783 --> 01:27:58,117
Je suis fier de toi, cousin.
1537
01:28:00,450 --> 01:28:02,075
je suis fier
de toi aussi, cousin.
1538
01:28:09,242 --> 01:28:12,450
Espèce de petit renard rusé, je le savais.
J'ai fait un rêve.
1539
01:28:13,617 --> 01:28:15,450
Un petit
est en route.
1540
01:28:15,617 --> 01:28:17,200
Vous avez besoin
pour l'avoir
1541
01:28:17,367 --> 01:28:18,867
l'hippopotame
dansant sur les roseaux.
1542
01:28:19,033 --> 01:28:20,033
Oh non.
1543
01:28:57,742 --> 01:29:00,075
- Tu es le fils d'Ismaela.
- Ouais.
1544
01:29:02,742 --> 01:29:04,992
- Dommage.
- Non, c'était bien.
1545
01:29:05,158 --> 01:29:05,992
Non.
1546
01:29:08,742 --> 01:29:09,700
Désolé.
1547
01:29:18,950 --> 01:29:20,158
Ce n'est pas possible.
1548
01:29:34,075 --> 01:29:36,533
- Quel est ton nom?
- Je te vois rire.
1549
01:31:54,408 --> 01:31:56,408
Sous-titres : Julie Martel
1550
01:31:56,575 --> 01:31:58,575
Sous-titrage TITRAFILM